Vous avez cherché: windowmaker (Anglais - Allemand)

windowmaker
gnu window maker

windowmaker (3 modifier keys)
windowmaker (3 sondertasten)name

windowmaker http://www.windowmaker.org
windowmaker http://www.windowmaker.org

additional windowmaker works very well with gnome.
außerdem arbeitet er bestens zusammen mit gnome.

the combination of windowmaker and gnome is very popular.
unter gnomeliebhabern ist die kombination gnome/windowmaker sehr beliebt.

then qt programs can be integrated in gnome/windowmaker.
dann könnte man auch qt-programme in den gnome/windowmaker desktop integrieren.

fsviewer, a file manager for windowmaker , by georges tarbouriech
fsviewer, a file manager for windowmaker , von georges tarbouriech

windowmaker has a so called docking-station and a clip.
der windowmaker besitzt eine sog. docking-staition, und einen clip.

for some older versions of licq you can get a windowmaker-patch.
für einige ältere versionen von licq gibt es zusätzlich noch einen patch für diejenigen, die als windowmanager den windowmaker benutzen.

the windowmaker family-tree is left as an exercise for the reader ;).
den windowmaker-stammbaum überlasse ich dem leser als Übung ;).

furthermore there exist many more possibilities how you can tune gnome and windowmaker together.
benutzen. weiterhin gibt es ein paar möglichkeiten, wie man windowmaker und gnome besser aufeinander abstimmen kann.

this feature is also present in the windowmaker (described in a few lines).
dieses feature gibt es auch im windowmaker, den wir weiter unten behandeln werden.

windowmaker is one of three windowmanagers (enlightenment and icewm) that caused a furor.
windowmaker ist einer von drei relativ neuen windowmanagern, die für viel furore gesorgt haben neben enlightenment und icewm.

although the windowmaker package includes the program wprefs to configure the windowmanager it does not support all possible configurations.
zwar wird dem windowmaker das programm wprefs zur konfiguration gleich mitgeliefert, allerdings unterstützt dieses programm nicht alle konfigurationsmöglichkeiten, die der windowmaker bietet.

it was more than a manager, it was a true browser. fsviewer is a nextstep a like file manager for windowmaker.
der file viewer war mehr als ein file manager, es war ein filesytembrowser. fsviewer ist ein file manager für windowmaker der nextstep nachempfunden wurde.

afterstep has a big resonance in the unix community but it seems that its successor, windowmaker, is becoming more and more popular.
afterstep erfreut sich in der unix-gemeinde auch heutzutage noch großer beliebtheit, wird aber immer stärker von seinem "nachfolger" windowmaker ersetzt.

let me tell you, nothing makes you feel all techy than running the windowmaker windowmanager at 30k feet, while compiling a kernel.
es gibt wohl nichts, was einem mehr das gefühl von high-tech gibt, als in 9000 meter höhe windowmaker als windowmanager laufen zu lassen, während der kernel neu kompiliert wird.

another possibility to fit surfaces to the windowmaker appearance is the tcl/tk add-on tkstep which is delivered by suse.
einer weitere möglichkeit wenigstens visuell programme an windowmaker anzupassen, ist die tcl/tk-erweiterung tkstep, die von suse mitgelifert wird.

in both, programs can be started by clicking at an icon and special windowmaker programs start inside the icon (see below).
in beiden können über icons programme gestartet werden, oder programme im icon gestartet werden.

i can't confirm this but it seems that the two ideas have been joined in one, windowmaker is an evolution of the afterstep or this development has been ended in his 1.3 version.
trotz fehlender beweise bin ich der ansicht, daß es sich hier um eine zusammenführung beider konzepte handelt. windowmaker ist eine weiterentwicklung von afterstep, dessen entwicklung mit der version 1.3 beendet wurde.