Vous avez cherché: yellow onions (Anglais - Allemand)

onions
zwiebeln

(onions.)
(die zwiebel.)

2 large yellow onions, thinly sliced
2 große zwiebeln, dünn geschnitten

onion yellow dwarf
gelbstreifigkeit der zwiebel

1/2 yellow onion
1/2 gelbe zwiebel

yellow onions, both big and small, are available all year round.
große und kleine gelbe zwiebeln sind das ganze jahr über erhältlich.

1/2 cup yellow onion , sliced
1/2 tasse gelbe zwiebel , in scheiben geschnitten

1/2 medium yellow onion, chopped
1/2 mittel gelbe zwiebel, gehackt

lots of vegetables (we used tomato, red, green and yellow peppers, cucumbers, green onions)
viel gemüse (wir benutzten tomaten, rote, grüne und gelbe paprika sowie gurken und frühlingszwiebeln)

1 large yellow onion, chopped (about 1 cup)
1 große gelbe zwiebel, chopped (about 1 cup)

heat the olive oil in a pan and fry the onions to golden yellow.
das olivenöl in einer pfanne erhitzen und die perlzwiebeln darin goldgelb anbraten.

salad: cut onion into rings and the yellow peppers into stripes.
salat: zwiebel in ringe schneiden, gelbe paprika in streifen schneiden.

add flesh of yellow pumpkin in roasted onion. roast for 1 minute.
das kürbisfleisch hinzufügen, für 1 minute mitdünsten.

as with yellow onions, there is a great variety of size and shape among red onions, but all are characterised by shiny, papery skins of a glorious purple-red.
wie bei den gelben zwiebeln gibt es bei den roten zwiebeln eine große auswahl bezüglich der größe und form, aber alle zeichnen sich durch ihre glänzende, papierartige, prächtig purpurrote schale aus.

the onion “borettana di rovato” is instead quite flat and straw-yellow.
die zwiebel "borettana di rovato" hat "form eher eine strohgelbe farbe abgeflacht.

red onions have a slightly milder taste compared to yellow onions and are often used in dishes because of their decorative appearance, such as in salads, etc. red onions cultivated in different parts of the world may have a spicier taste.
rote zwiebeln sind geschmacklich etwas milder als gelbe zwiebeln und werden vor allem aufgrund ihres dekorativen aussehens verwendet, z. b. in salaten. rote zwiebeln aus anderen gebieten der welt können wiederum geschmacklich pikanter sein.

red onions usually have a much milder, sweeter flavour than yellow onions and they are popular in salads; this is also because of their attractive pink-tinged flesh. red onions do not keep as long as yellow onions.
rote zwiebeln haben gewöhnlich einen milderen, süßeren geschmack als gelbe zwiebeln und sind sehr beliebt in salaten; dies auch wegen ihrem attraktiven rosa getönten fleisch. rote zwiebeln halten sich nicht so lange wie gelbe zwiebeln.

the red onion has a red skin which is thinner and not as tough as the skin of the yellow onion. this is also why it doesn’t keep as long.
die rote zwiebel hat eine rote schale, die dünner und etwas anfälliger ist als die der gelben zwiebel. diese zwiebel ist nicht so lange haltbar wie die gelbe zwiebel.

the sweet onion has this name because it has a much sweeter taste than the normal onion. children, in particular, prefer the sweet onion to the yellow onion.
die süße zwiebel verdankt ihren namen dem gegenüber der gewöhnlichen zwiebel süßeren geschmack. vor allem kinder finden die süße zwiebel leckerer als die gelbe zwiebel.

this onion owes its name to the tunics just beneath the skin which are coloured red. red onions have a slightly milder taste compared to yellow onions and are often used in dishes because of their decorative appearance, such as in salads, etc. red onions cultivated in different parts of the world may have a spicier taste.
diese zwiebel verdankt ihren namen der tatsache, dass sie unter der schale rot gefärbt ist. rote zwiebeln sind geschmacklich etwas milder als gelbe zwiebeln und werden vor allem aufgrund ihres dekorativen aussehens verwendet, z. b. in salaten. rote zwiebeln aus anderen gebieten der welt können wiederum geschmacklich pikanter sein.