Vous avez cherché: seize the day (Anglais - Amharique)

_tip of the day
dialogs-action

and the day resplendent
በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡

the day of judgement .
ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡

which will inevitably seize the disbelievers .
በከሓዲዎች ላይ ( ወዳቂ ከኾነው ) ለእርሱ መላሽ የለውም ፡ ፡

and the day in splendour
በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡

and by the day promised ,
በተቀጠረው ቀንም ፤

upon the day of decision !
ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡

who confirm the day of doom
እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት ( የሚያረጋግጡት ) ፡ ፡

and the day as it reveals .
በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡

and make the day for livelihood ?
ቀኑንም ( ለኑሮ ) መስሪያ አደረግን ፡ ፡

and belied the day of recompense
« በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን ፡ ፡

and the day for seeking livelihood .
ቀኑንም ( ለኑሮ ) መስሪያ አደረግን ፡ ፡

by the day , when it displays it ,
በቀኑም ( ፀሐይን ) በገለጻት ጊዜ ፤

until the day of the time appointed .
« እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

upon the day when heaven spins dizzily
ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን ( ይኾናል ) ፡ ፡

those who belie the day of requital .
ለእነዚያ በፍርዱ ቀን ለሚያስተባብሉት ፡ ፡

the ( day ) of noise and clamour :
ቆርቋሪይቱ ( ጩኸት ) ፤

“ until the day of the time appointed . ”
« እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ ፡ ፡ »

but then when we seize the affluent among them , they will cry out for help .
ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ ፡ ፡

the reality ( i.e. the day of resurrection ) !
እውነትን አረጋጋጪቱ ( ትንሣኤ ) ፡ ፡