Vous avez cherché: a man cannot serve two masters (Anglais - Arabe)

a mistress cannot serve two masters.
العشيقة لا تَستطيعُ خِدْمَة سيدين.

serve two masters
يخدم سيدين, يخدم سلطتين, لديه رئيسين

no man can serve two masters.
لا يمكن لرجل أن يخدم سيدين.

one cannot serve two masters, nor two mistresses.
فالخادم لا يستطيع خدمة سيدين أو ... سيدتين بنفس الوقت

a man cannot serve two masters. you cannot serve both god and money.
الرجل لا يستطيع خدمة الاسياد أنت لا تستطيع خدمة كلا الله والمال

no, my brother. a slave of allah cannot serve two masters.
لا يا إخواني عبد لله لا يمكنه عبادة ألهتين

no one can serve two masters.
لا يُمكن لأحدٍ أن يخدم سيّدين.

this a man cannot do.
.هذا الأمر لايستطيع الرجل فعله

my marshal believes you serve two masters.
-مارشيل.. يعتقد بأنك تخدم سـيـديـن

but i.... i cannot serve.
ولكن انا انا لا استطيع ان اكون خادما

- serve two?
-أقضى سنتان؟

a man cannot do this, perseus.
لا يستطيع الإنسان أن يفعل هذا، يا بيرسيوس

and a man with two masters answers only to himself.
ورجل له سيدان لا يتبع إلا هواه.

i cannot serve on his wedding.
أعـــلن زواج

i decided stephanos is too old to serve two masters.
ستيفنوس) أصبح كبيراً على خدمة ) أثنين من السادة

a man cannot be always in uniform.
فلا يستطيع الرجل ان يرتدى زيه دائما

if a man cannot earn, he must borrow.
إن لم يستطع الرجل كسب عيشه، عليه اللجوء إلى الدين.

i'm a man cannot stand confinement.
انا رجل لا أستطيع الوقوف في الحجز

a man cannot live with vengeance in his heart.
لا يستطيع الرجل أن يعيش بالثأر في قلبه.

a woman who seduces a man cannot be trusted
ولكن المرأة التى تقوم باغواء رجل ما لا يجب الوثوق بها