Vous avez cherché: an equalization payment (Anglais - Arabe)

in an equalization context, traditional gender choices are one of the greatest education policy challenges.
في سياق المساواة، تشكِّل الخيارات القائمة على أساس نوع الجنس واحداً من أكبر التحديات في سياسة التعليم.

switzerland and the united states of america concerning supplementary/equalization payments
اﻷمريكية بشأن دفـع المدفوعات التكميلية/ومدفوعات المعادلة

such arrangements could have the same practical effect as supplementary/equalization payments.
فمثل هذه الترتيبات يمكن أن يكون لها نفس المفعول العملي كالمدفوعات التكميلية/مدفوعات المعادلة.

to that end ccaq fully supported action to deter and monitor such practices, although it noted the practical difficulties of tracking post-service equalization payment arrangements.
ولتحقيق هذا الغرض، أعربت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن تأييدها الكامل ﻻتخاذ اﻻجراءات الﻻزمة لردع هذه الممارسات ورصدها، بالرغم من أنها ﻻحظت الصعوبات العملية لتقصي ترتيبات مدفوعات التسوية لما بعد الخدمة.

80. the constitution sets up an equalization fund to accelerate the developmental growth of areas in kenya which lag behind mainly due to historical injustices.
80- قضى الدستور بإنشاء صندوق للمعادلة من أجل تعجيل وتيرة تنمية مناطق في كينيا لا تزال متخلفة عن الركب ويرجع ذلك في المقام الأول تعرض هذه المناطق تاريخياً للإجحاف.

an equalization of pay levels in the group of office workers, service employees and sales persons was connected with a fall in the pay of men employed in those groups.
ويتصل تعادل أجور الكتبة، والموظفين، والبائعين بانخفاض أجر الرجال الذين ينتمون إلى هذه الفئات.

and we call upon all other actors to assist the efforts of these states, particularly by supporting programmes that uphold the dignity of victims and ensure an equalization of opportunities for them.
ونناشد جميع الأطراف الفاعلة الأخرى إلى المساعدة في الجهود التي تبذلها هذه الدول، وبخاصة عن طريق دعم البرامج التي تصون كرامة الضحايا وتكفل لهم فرصاً متكافئة.

the commission acknowledged the difficulties surrounding the issue, particularly in respect of post-service equalization payments.
واعترفت اللجنة بالصعوبات التي تحيط بهذه المسألة، وخاصة فيما يتصل بمدفوعات المعادلة بعد الخدمة.

finally, the government of canada initiated a program that provides equalization payments to provinces whose revenues are below the national average.
وأخيراً، بادرت حكومة كندا بتنفيذ مشروع يوفر تمويلاً تعويضياً للمقاطعات التي تقل إيراداتها عن المتوسط الوطني.

the constitution also provides for the establishment of an equalization fund and an economic and social council, both of which are to play a vital role in protecting the population's economic and social rights.
31- وينص الدستور أيضاً على إنشاء صندوق وطني للمعادلة الضريبية ومجلس اقتصادي واجتماعي.

the spouse with the lower accrued gains is entitled to an equalization claim amounting to one half of the difference in value compared to the accrued gains of the other spouse (section 1378 bgb).
ومن تكون أصوله من الزوجين أقل يحق له طلب تعادل بمبلغ يساوي نصف الفرق في القيمة مقارنة بالمكاسب المتجمعة للشريك الآخر في الزواج (section 1378 bgb).

the law brought about an equalization of rights among the various types of one-parent families, under the principle of “equal treatment for families with equal needs”.
وأقام القانون مساواة في الحقوق فيما بين مختلف أنواع اﻷسر أحادية الوالد، في إطار مبدأ "المعاملة المتساوية لﻷسر ذات اﻻحتياجات المتساوية ".

furthermore, it commits the government of canada to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
وعلاوة على ذلك، يلزم هذا الباب حكومة كندا بمبدأ التمويل التعويضي لضمان أن حكومات المقاطعات لديها عائدات تكفي لتوفير مستويات متكافئة من الخدمات العامة بحد معقول عند مستويات متقاربة ومعقولة من الضرائب.

the kenya constitution 2010 has further strengthened devolution of resources by setting a fixed proportion of development resources to be allocated to each of the created devolved governance units (counties) as well as establishing an equalization fund to provide more new resources to marginalized areas.
وقد زاد دستور كينيا المعتمد عام 2010 في تعزيز لامركزية الموارد عن طريق تحديد نسبة ثابتة من موارد التنمية لتخصيصها لكل واحدة من وحدات الحكم اللامركزي التي تم إنشاؤها (المقاطعات)، وكذلك بواسطة إنشاء صندوق للتسوية يرمي إلى توفير مزيد من الموارد الجديدة للمناطق المهمشة.

it was noted in that regard that, of the member states acknowledging the existence of supplementary/equalization payments on the current occasion, one was the current comparator and the other had been identified as a potential alternative comparator.
ولوحظ في هذا الصدد أن إحدى الدول اﻷعضاء التي اعترفت بوجود المدفوعات التكميلية/مدفوعات المعادلة في المناسبة الحالية، كانت دولة الخدمة المتخذة حاليا أساسا للمقارنة، وتبين أن اﻷخرى هي الدولة التي يحتمل أن تتخذ خدمتها أساسا للمقارنة بدﻻ من اﻷولى.

inheritance: article 474(3) of the civil code, on compensation for women, minors and absentees through the allocation of equalization payments has been reformed.
الميراث: تم تعديل الفقرة الثالثة من المادة 474 من القانون المدني التي تتعلق بتعويض النساء والقصر والغائبين عن طريق تخصيص مبالغ معادلة.

242. by virtue of the annual tax law 1996, the equalization of family burdens has been turned into an equalization of family benefits to take effect as from 1996; under the new provisions, the tax allowance for children and child benefits - both of which are to be raised - are genuine either/or alternatives. as from 1996, the tax allowance to be granted for each eligible child amounts to dm 6,264 per year.
٢٤٢- وبموجب القانون الخاص بالضرائب السنوية لسنة ٦٩٩١ حول نظام المساواة في اﻷعباء اﻷسرية الى نظام للمساواة في اﻻستحقاقات اﻷسرية يبدأ نفاذه اعتباراً من عام ٦٩٩١؛ وبموجب اﻷحكام الجديدة يعتبر الخصم الضريبي عن اﻷطفال وعﻻوة اﻷطفال - المزمع زيادة قدرهما - بديلين حقيقيين، واعتباراً من عام ٦٩٩١ يبلغ الخصم الضريبي الذي يمنح عن كل طفل مستحق ٤٦٢ ٦ ماركاً ألمانياً في السنة.