Vous avez cherché: u zivotu a ja ne zelim biti niciji otirac (Serbe - Allemand)

a ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.
ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
ich aber nehme nicht zeugnis von menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prodje, a ja ga ne opazim.
siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

a ja ne znajuæi u ovom poslu šta æu èiniti, rekoh bi li hteo iæi u jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo.
da ich aber mich auf die frage nicht verstand, sprach ich, ob er wollte gen jerusalem reisen und daselbst sich darüber lassen richten.

a kad se jakov probudi od sna, reèe: zacelo je gospod na ovom mestu; a ja ne znah.
da nun jakob von seinem schlaf aufwachte, sprach er: gewiß ist der herr an diesem ort, und ich wußte es nicht;

ne vidjate li taštu utvaru i ne govorite li lažno gatanje? a opet kažete: gospod reèe; a ja ne rekoh.
ist's nicht also, daß euer gesicht ist nichts und euer weissagen ist eitel lügen? und ihr sprecht doch: "der herr hat's geredet", so ich's doch nicht geredet habe.

neka se posrame koji me gone, a ja ne; neka se oni uplaše, a ja ne; pusti na njih zli dan, i dvostrukim polomom polomi ih.
laß sie zu schanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken, und mich nicht; laß den tag des unglücks über sie kommen und zerschlage sie zwiefach!