Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a ja ne traim slave svoje; ima koji trai i sudi.
ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
ich aber nehme nicht zeugnis von menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prodje, a ja ga ne opazim.
siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ja ne znajuæi u ovom poslu ta æu èiniti, rekoh bi li hteo iæi u jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo.
da ich aber mich auf die frage nicht verstand, sprach ich, ob er wollte gen jerusalem reisen und daselbst sich darüber lassen richten.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad se jakov probudi od sna, reèe: zacelo je gospod na ovom mestu; a ja ne znah.
da nun jakob von seinem schlaf aufwachte, sprach er: gewiß ist der herr an diesem ort, und ich wußte es nicht;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne vidjate li tatu utvaru i ne govorite li lano gatanje? a opet kaete: gospod reèe; a ja ne rekoh.
ist's nicht also, daß euer gesicht ist nichts und euer weissagen ist eitel lügen? und ihr sprecht doch: "der herr hat's geredet", so ich's doch nicht geredet habe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
neka se posrame koji me gone, a ja ne; neka se oni uplae, a ja ne; pusti na njih zli dan, i dvostrukim polomom polomi ih.
laß sie zu schanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken, und mich nicht; laß den tag des unglücks über sie kommen und zerschlage sie zwiefach!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.