Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lebanese political leaders held two meetings of the national dialogue following the baabda declaration of 11 june.
وعقد الزعماء السياسيون اللبنانيون جلستين لهيئة الحوار الوطني في أعقاب صدور إعلان بعبدا في 11 حزيران/يونيه.
i also commend lebanese leaders from across the spectrum for their commitment to the baabda declaration of 11 june 2012.
وأثني أيضا على الزعماء اللبنانيين من مختلف الانتماءات على التـزامهم بإعلان بعبدا الصادر في 11 حزيران/يونيه 2012.
a return to the dialogue could be useful in addressing other issues as well, including building upon the baabda declaration.
إن من شأن العودة إلى الحوار أن تكون مفيدة في معالجة كل القضايا بما فيها البناء على إعلان بعبدا.
he called on all lebanese parties to recommit to the baabda declaration and the policy of disassociation and to establish a new government as soon as possible.
ودعا جميع الأطراف اللبنانية إلى الالتزام مجددا بإعلان بعبدا وسياسة النأي بالنفس، وتشكيل حكومة جديدة بأسرع ما يمكن.
i call upon all lebanese political leaders to act to ensure that lebanon remains neutral in respect of external conflicts consistent with their commitment in the baabda declaration.
وأدعو جميع القادة السياسيين اللبنانيين إلى العمل على كفالة بقاء لبنان على الحياد تجاه النزاعات الخارجية على نحو يتسق مع تعهدهم الوارد في إعلان بعبدا.
president michel suleiman, a former army commander, is expected to make his choice of hariri public when consultations at the baabda palace end tomorrow.
ومن المتوقع أن يعلن الرئيس ميشال سليمان وهو قائد سابق للجيش عن اختياره للحريري عند انتهاء المشاورات في قصر بعبدا غداً.
at 2030 hours, a reconnaissance aircraft violated lebanese airspace and overflew the southern suburbs, hadath and baabda. it left lebanese airspace at 2330 hours.
الساعة 30/20 خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع وحلقت فوق الضاحية الجنوبية - الحدث وبعبدا، غادرت الأجواء الساعة 30/23.
52. in the ensuing discussion, the council members expressed concern at the impact of the syrian crisis on lebanon and supported the baabda declaration of president sleiman brokered through the national dialogue.
52 - وفي المناقشة التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تأثير الأزمة السورية على لبنان، وعن دعمهم لإعلان بعبدا الذي تم التوصل إليه عن طريق الحوار الوطني بدعوة من الرئيس سليمان.
i reiterate my call for all lebanese parties to fully respect that policy, which ensures that lebanon remains neutral with regard to external conflicts, consistent with its commitment to upholding the principles of the baabda declaration.
وأكرر دعوتي لجميع الأفرقاء اللبنانيين إلى كفالة التقيد الكامل بهذه السياسة لضمان بقاء لبنان بمنأىً عن النـزاعات الخارجية، بما يتسق مع الالتزام الذي قطعوه في إعلان بعبدا.
disorganized queues, voters leaving *** polling stations are very crowded and disorganized in kfarchima, baabda. people reported to be waiting for hours and then leaving without casting votes.
الطوابير في حالة فوضى لدرجة أن الناخبين بغادرون دون الإدلاء بأصواتهم. اللجان الانتخابية مكتظة للغاية وغير منظمة في كفرشيمة وبعبدة. هناك تقارير عن انتظار الناخبين في طوابير لساعات طويلة ثم مغادرتها دون الإدلاء بأصواتهم.
17. this statement shall be termed "the baabda declaration " and shall be respected by all parties. copies shall be transmitted to the league of arab states and the united nations.
17 - اعتبار هذا البيان مثابة "إعلان بعبدا " يلتزمه جميع الأطراف وتبلغ نسخة منه إلى جامعة الدول العربية ومنظمة الأمم المتحدة.
"the security council condemns in the strongest terms the terrorist attack in baabda on 12 december 2007 which killed general francois el-hajj of the lebanese armed forces, and killed and injured several other persons.
"يدين مجلس الأمن بأشد العبارات الاعتداء الإرهابي الذي حصل في بعبدا يوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 والذي أدى إلى مصرع العميد في القوات المسلحة اللبنانية فرنسوا الحاج، وإلى مقتل وإصابة عدة أشخاص آخرين.
(c) the establishment of a mailbox and e-mail address at the presidential palace aiming at allowing children to express their views (childhood@presidency.gov.lb and pobox baabda 40001).
(ج) تخصيص صندوق بريد وبريد إلكتروني في القصر الجمهوري مع دعوة الأطفال للتعبير عن رأيهم على الموقع (childhood@presidency.gov.lb and p.obox 40001 baabda)؛