Vous avez cherché: because of the scale of the disaster (Anglais - Arabe)

because of the scale of the disaster
بسبب حجم الكارثة

- the scale of the disaster
...التقديرات عن الكارثة

the scale of the map.
-مقياس الرسم على الخريطة

the scale of the effort
حجم الجهد

all these figures give us the scale of the disaster.
وكل هذه الأرقام تعطينا فكرة عن نطاق هذه الكارثة.

it was chaos because of the sounmaru disaster.
كانت فوضى بسبب كارثة العبّارة

adoption of the scale of assessments
10 - اعتماد جدول الأنصبة المقررة

this was possible because of the relatively smaller scale of the disaster in thailand, compared to the worst affected countries.
وأمكن ذلك بسبب الحجم الأصغر نسبيا للكارثة في تايلند، مقارنة بالبلدان الأكثر تضررا.

that data gave an idea of the scale of the disaster caused by the use of such weapons in iraq.
وهذه البيانات تعطي صورة عن حجم الكارثة الناجمة عن استخدام مثل هذا النوع من السلاح في العراق.

because of the complexity and scale of the project, it would have to be implemented in phases.
ونظرا إلى درجة تعقد هذا المشروع وإلى اتساع نطاقه، سيلزم تنفيذه على مراحل.

but the scale of the disaster facing japan is so monumental that it demands our help.
*** untranslated ***

the scale of the disaster caused by the indian ocean tsunami required an unprecedented response.
استلزم حجـم الدمـار الذي أسفرت عنه كارثـة تسونامي في المحيط الهندي استجابة غير مسبوقـة.

the scale of the disaster is so large that so many people in so many places are in so much need.
إن حجم الكارثة كبير جدا والكثير من الناس في أماكن عديدة هم في حاجة ماسة جدا.

because of their nature, the account should adopt the scale of assessments used for peacekeeping missions.
ونظرا لطبيعة هذه البعثات، ينبغي أن يعتمد الحساب المذكور جدول الأنصبة المقررة المستخدم لبعثات حفظ السلام.

it performed its duties well, producing a series of reports that made clear the scale of the impending global humanitarian disaster.
وقد قامت بواجباتها على ما يرام، وأصدرت عدة تقارير توضح نطاق الكارثة اﻹنسانية العالمية الوشيكة.

turning to question 16, he said that some citizens were not locally registered because of the scale of internal migration.
59- وبخصوص السؤال 16، قال إن بعض المواطنين لم يُسجَّلوا محلياً نظراً لحجم الهجرة الداخلية.

it took several days for the response to match the scale of the disaster, which exceeded any normal response capacity.
ومضت أيام عديدة قبل أن توازي الاستجابة حجم الكارثة التي تجاوزت أي قدرة استجابة عادية.

the secretary-general: ten days after the earthquake in haiti, the scale of the disaster has become clear.
الأمين العام (تكلم بالإنكليزية): بعد عشرة أيام من الزلزال الذي وقع في هايتي، أصبح حجم الكارثة واضحا.

greenfield activities are preferred because of the financial position and the scale of overseas operations of smes, which are relatively smaller.
وهي تفضِّل أنشطة الاستثمار التأسيسي وذلك بالنظر إلى كون وضعها المالي ونطاق عملياتها في الخارج أصغر نسبياً.

nonetheless, because of the scale of the tasks, implementation of this approach is at various stages and some fundamental deficiencies have not yet been fully resolved.
غير أنه نظرا لحجم هذه المهام، يمر تنفيذ هذا النهج بمراحل مختلفة ولم تعالج بعد بالكامل بعض العيوب الجوهرية.