Vous avez cherché: bite more than you can chew (Anglais - Arabe)

don't bite more than you can chew!
لا تأكل شيء اكبر من فمك

don't bite off more than you can chew
لا تحمل نفسك فوق طاقتها

bite off more than one can chew
يعض أكثر مما يستطيع مضغه, أن يأخذ على نفسه مهمة لا يستطيع إكمالها

never bite more than you can chew, darling.
لا تعضي بعد الآن ما يمكن ان تمضغي, عزيزتي

you bite off more than you could chew.
تبدو العضة أكثر مما تعتقد.

- you're biting more than you can chew.
حاول وأوقفني إن استطعت.أنت تنبح أكثر مما يمكنك أن تعضّ

you can chew gum.
يمكنك أن تمضغ علك..

you're biting off even more than you can chew.
انتِ تقضمي أكثر مما تستطيعين مضغه.

but you may have bitten off more than you can chew.
-الثراء بالطبع

when you bite off more than you can chew, you might end up choking.
عندما تقضم أكثر مما تستطيع مضغه قد ينتهي بك الأمر إلى الاختناق

you may have bitten off more than you can chew this time.
أنت يمكنك أن تأخذى من جسده أكثر من أن تأخذى منه وقتا0

but this time you're biting off more than you can chew.
لكن هذه المرة أنت ترغب في قضم ما لا تستطيع أن تمضغه

you have bit off more than you can chew this time, my friend.
سوف تتعب أكثر مما سوف تمضغ ياصديقيّ

you try so hard to impress people, you always bite off more than you can chew.
-- أنت تفعل الكثير لإثارة دهشة الناس بتحميل نفسك فوق إمكاناتك

do you ever feel like you've bitten off more than you can chew?
هل شعرت يوما انه يتم استغلالك اكثر مما انت تقدر ان تفعله ؟

and he sometimes bites off more than he can chew.
ليت لديّ قوتك

i believe in taking risks and biting off more than you can chew.
أؤمن بالمخاطرة، والقيام بأكثر مما تستطيع

have you ever heard the expression "biting off more than you can chew"?
هل سمعت أبداً بالجملة التعبيرية التي تقول "عض أكثر مما يمكنك مضغه"

underneath my sense of biting off more than we can chew.
تحت إحساسي بالقيام بأكثر من المستطاع

ever since we were kids, you're always biting off more than you can chew.
منذ كنا أطفال , كنت دائماً تقضم أكثر مما تستطيع مضغه