Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
borstal institution
معهد إصلاح. مؤسسة إصلاحية يحجز فيها المجرمون الأحداث ممن أتموا السادسة عشرة ولم يتموا الحادية والعشرين للعمل على تهذيبهم وعلاج لخلاقهم بالنظام التدريب على الصناعات والأعمال النافعة ولا ينبغي (حسب قانون الأحكام الجنائية الإنجليزي الصادر سنة 1948 criminal justice act) أن تزيد مدة الاعتقال المحكوم بها في هذا المعهد على ثلاث سنين فإذا أفرج عن الحدث بعد انتهاء مدة الحكم، وضع تحت إشراف جمعية أو شخص معين مدة أربعة سنين يجب عليه خلالها أن يراعي شروطا معينة تضعها المؤسسة المذكورة.
children cannot be sent to ordinary prisons but to a borstal institutions.
- لا يجوز إرسال أطفال إلى سجون عادية بل ينبغي إرسالهم إلى مؤسسات إصلاحية ( "بورستال ").
however, since the number of borstal institutions was low, children were also held in juvenile sections within adult prisons.
غير أنه نظرا لقلة المؤسسات الإصلاحية فإن الأطفال يحتجزون أيضا في الأقسام المخصَّصة للأحداث في سجون البالغين.
in pakistan, two borstal institutions were under construction in haripur and bannu, north-west frontier province.
وفي باكستان أُبلغ أنه يجري إنشاء مؤسستين إصلاحيتين في هاريبور وبانو، في المقاطعة الواقعة في الحدود الشمالية الغربية من البلد.
with regard to juvenile justice, nigeria has currently three borstal training institution for the treatment of juvenile offenders and efforts to expand the number to six are under way.
وفيما يتعلق بقضاء الأحداث، توجد في نيجيريا حالياً ثلاث مؤسسات تدريبية إصلاحية معنية بمعاملة الأحداث الجانحين ويجري بذل جهود لزيادة العدد إلى ست مؤسسات.
technical and vocational training programs are also provided by the national youth service, borstal institutions, vocational rehabilitation centers for persons with disabilities and youth correction centers in prisons.
وتتولّى تقديمَ برامج التدريب التقني والمهني أيضاً شعبة الشباب الوطنية ومؤسسات الإصلاح ومراكز التأهيل المهني للمعوقين ومراكز إصلاح الشباب داخل السجون.
corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and in prison, but it is lawful in the home, school, alternative care settings and penal institutions such as borstal institutions and industrial institutions.
وفي حين أن العقوبة البدنية غير قانونية كعقوبة جنائية أو كعقوبة على مخالفة اللوائح في السجون، فإنها قانونية في البيت والمدرسة وأماكن الرعاية البديلة والمؤسسات التأديبية، مثل الإصلاحيات والمؤسسات المهنية.
both borstal institutions are open institutions with farms attached to them and the inmates are taught agriculture and animal husbandry in addition to receiving training in trades such as carpentry, tinkering, bakery, motor mechanics and masonry.
ان هاتين المؤسستين اﻻصﻻحيتين هما مؤسسات مفتوحة مرفق بهما مزارع ويتعلم فيها النزﻻء الزراعة وتربية الماشية فضﻻ عن التدريب على حرف كالنجارة والسباكة وصناعة الخبز وميكانيكا محركات السيارات وأعمال البناء.
challenges facing implementation of the jjso include limited resources i.e. funds for legal assistance, establishment of new borstal institutions and establishment of a juvenile justice system in federally administered areas and the establishment of the exclusive juvenile courts.
50- ومن التحديات التي تواجه تطبيق مرسوم قضاء الأحداث قلة الموارد أي الأموال اللازمة لتوفير المؤازرة القانونية وإنشاء مؤسسات إصلاحية ("بورستال") جديدة وإنشاء نظام لقضاء الأحداث في المناطق الخاضعة للإدارة الاتحادية وإنشاء محاكم خاصة بالأحداث.
87. by law, no child can be sentenced to death or to life imprisonment, or be subjected to corporal or collective punishment by leaders, police, teachers, prison guards and borstal officials.
88- ونص القانون كذلك على أنه لا يجوز الحكم على أي طفل بالإعدام أو السجن المؤبد أو إخضاعه للعقاب البدني من قبل الزعماء، والشرطة، والمعلمين، وحراس السجون، أو الإصلاحيات أو إخضاعه لعقاب جماعي من قبل هؤلاء أو غيرهم من الأشخاص أو المؤسسات.