Vous avez cherché: break the cycle (Anglais - Arabe)

break the cycle!
اكسر الحلقة ، لديك خيار

to break the cycle.
لنكسر الدائرة

we have to break the cycle.
يجب علينا ان نكسر هذا الروتين اليومي

and we'll break the cycle.
لقد اردنا تحطيم الدائرة

you were gonna break the cycle.
أنت كُنْتَ ستَكْسرُ الدورةَ.

we must break the cycle of violence.
ولا بد لنا من كسر العنف.

we need to break the cycle of violence.
وينبغي لنا أن نوقف دوامة العنف.

good luck, man. i hope you break the cycle.
حظاً طيباً يارجل أتمنى أن تبدع بالدورة

take steps right away to break the cycle
اتخذي إجراءات على الفور لإيقاف الدورة

you have the chance to finally break the cycle.
لديكَ فرصة لتعطيل الدورة أخيراً

you can break the cycle dad was talking about!
يمكنك كسر سير الأمور بالطريقة التي تحدّث بها أبي!

it is imperative that we break the cycle of violence.
ومن المحتم أن نكسر دائرة العنف.

i want to do better, i want to break the cycle.
أريد أنّ أفعل الأفضــل ، أريــدأنّ أكسر الدائرة

we must break the cycle of violence and mobilization of fear.
فلا بد من كسر حلقة العنف وإذكاء الخوف.

we know it is possible to break the cycle of new infections.
ونعلم أن بالإمكان كسر حلقة الإصابات الجديدة.

we have to break the cycle of violence, revenge and escalation.
وعلينا أن نكسر حلقة العنف والانتقام والتصعيد.

but sympathy alone cannot break the cycle of fear and violence.
ولكن ليس بإمكان التعاطف وحده أن يكسر حلقة الخوف والعنف.

it was now or never to break the cycle of declining core resources.
وشدد على أن الوقت قد حان تماما لكي تُكسر دورة تقلص موارد الأنشطة الأساسية وإلا فإنها لن تكسر قـط.

above all, they signal our determination to break the cycle of hatred.
وقبل كل شيء، فإنهمــا تدﻻن على تصميمنا على كسر حلقة الكراهية.

i'm just saying it'd be nice to see you break the cycle.
كل ما أقوله هو .. من الجيد رؤيتك تكسر اللعنة