Vous avez cherché: bridge the gap (Anglais - Arabe)

bridge the gap
يسد الثغرة, يحل المشكلة

who will bridge the gap?
من سوف يسد الثغرة؟

shoot the shit, bridge the gap.
نصفّي الأدهان، نسدّ الفجوة

so good of you to bridge the gap.
نبل منك ان تفعل هذا

♪ try to bridge the gap with me, baby ♪
♪ try to bridge the gap with me, baby ♪

you know, your generation can bridge the gap.
جيلك سوف يصلح هذه الفجوة

it is time to bridge the gap between them.
*** untranslated ***

is this going to bridge the gap, really?
هل سيؤدي هذا إلى سد الفجوة حقيقة؟

"a stronger man can bridge the gap between..."
و الرجل الاقوى يملأ الفجوة بين... ."

measures to bridge the gap between policy and practice
بـــاء - تدابير سد الثغرة بين السياسات والممارسات

women must work hard to bridge the gap and catch up.
يجب على المرأة أن تعمل جاهدة على سد الفجوة واللحاق بالركب.

b. measures to bridge the gap between policy and practice
باء - التدابير الرامية إلى سد الفجوة القائمة بين السياسات والممارسات

future action to bridge the gap between policy and practice
رابعا - العمل في المستقبل لسد الثغرات بين السياسات والممارسات

both local and global efforts are required to bridge the gap.
وأشارت إلى ضرورة بذل جهود محلية وعالمية للقضاء على هذه الفوارق.

iv. future action to bridge the gap between policy and practice
رابعا - إجراءات المستقبل لسد الفجوة القائمة بين السياسات والممارسات

efforts are being made to bridge the gap between the respective positions.
ويجري حاليا بذل الجهود لتضييق الفجوة بين مواقف البلدين.

the instruments to bridge the gaps are at our disposal.
فالأدوات لرأب الفجوات موجودة في متناولنا.

therefore, there is need to bridge the gap between estimates and real figures.
وبالتالي ثمة حاجة إلى سد الفجوة بين التقديرات والأرقام الحقيقية.

work is under way to bridge the gaps that were identified.
ويجري العمل من أجل سد الثغرات التي تم تحديدها.

it attended working group meetings to help bridge the gap between ngos and governments.
وحضرت المنظمة اجتماعات الفريق العامل للمساعدة في تقريب الشقة بين المنظمات غير الحكومية والحكومات.