Vous avez cherché: but it does more (Anglais - Arabe)

but it does.
لكنه كذلك

- but it does.
-لكن هو كذلك

but it does something more.
ولكنه يفعل أكثر من ذلك.

but it does not...
-من لم يعجبه ذلك فليخرج

oh, but it does.
أه لكنه يوافق

yeah, but it does more than that.
لكن هنالك أكثر من ذلك

it does more than that.
بل إنه يفعل أكثر من ذلك.

- but it does happen
-ولكنها حدثت

- but it does coincide...
-أرجوك

he does. more than ever.
بل لقد زادت رغبته فى الموت اكثر من ذى قبل

she does. more than you know.
انها تفعل ذلك أكثر مما تعلم أنت

he does more than that, brian.
انه يفعل اكثر من ذلك براين

maybe this guy does more than just pimp.
ربما يعمل هـذا الشخص أكثر من كونه قـوّاداً

such a dialogue is essential to reveal the commonalities that unite humanity, but it does more.
ومثل ذلك الحوار السياسي أمر أساسي لكشف الجوامع التي توحد الإنسانية، بل تقوم بالمزيد من العمل.

poor teaching actually does more harm than good.
التعليم الضعيف يضر أكثر فى الواقع مما ينفع.

- who does more for society than i do?
-من الذي يفعل للمجتمع أكثر مما أفعله؟

but... if you're an inventive criminal like our arsonist, it does more than just feed the kitty.
ولكن إذا كنت مجرماً مبدعاً كمفتعل الحرائق في قضيتنا إنها تقوم بمهمة إضافية إلي جانب إطعام الهر

la francophonie definitely does more than promote multilingualism.
وتنطوي الفرانكوفونية على ما هو أهم من تشجيع تعدد اللغات.

really, and what does "more thanririendly" look like?
حقاً. وكيف "اكثر من صداقة" يبدو؟ ؟

therefore, my delegation will vote against the draft resolution, as it does more harm than good.
لذلك سيصوت وفد بلدي معارضــا مشروع القرار ﻷنه يضر أكثر مما ينفع.