Vous avez cherché: common occurrences (Anglais - Arabe)

a common occurrence?
-هل ذلك أمر شائع؟

is that a common occurrence?
هل هذا أمر شائع هنا؟

a lack of land rights and property grabbing are common occurrences in many regions.
ومن الممارسات الشائعة في العديد من المناطق الاستيلاء على ممتلكاتهن بالإضافة إلى حرمانهن من الحق في الأرض.

voluntary or incidental oil spills and fires on land are common occurrences in armed conflicts.
12- والتسرّبات والحرائق النفطية البرية المتعمدة أو العرضية هي من الحوادث الشائعة أثناء النـزاعات المسلحة.

699. as already outlined above, separation and divorce are not common occurrences in timorleste.
699- وكما سلفت الإشارة أعلاه، فإن الانفصال والطلاق لا يحدثان بشكل شائع في تيمور - ليشتي.

there is no effective leadership, and kidnap, ransom, rape and murder are common occurrences ...
فلا وجود لقيادة فعلية، وأعمال الخطف، وطلب الفدية، والاغتصاب، والقتل هي أعمال شائعة ...

as already outlined above, separation and divorce are not common occurrences in timor-leste.
549- ومعدل الوفيات النفاسية (الوفاة المتصلة بالحمل والوضع وبعد الوضع) تقدَّر بما يصل إلى 800 حالة وفاة بين كل 000 100 مولود حي وتعتبر مصدراً آخر من مصادر القلق الخطير بشأن الحالة الصحية في البلد.

unfortunately, such ostracism is a common occurrence.
ومما يدعو للأسـف أن مثــل هــذه المقاطعــة شائعــة الحــدوث.

rcriss maintained that prejudices, stereotypes and racial hatred against roma are still common occurrences in romania.
9- وادعى مركز التدخلات والدراسات أن طائفة الروما لا تزال تعاني بشكل معتاد في رومانيا من التحامل والقوالب النمطية والكراهية العنصرية.

this is a common occurrence in any legal system.
وهذا أمر شائع في أي نظام قانوني.

regrettably, poverty, violence and environmental degradation remain common occurrences in many of the world's cities.
ومن دواعي الأسف أن الفقر والعنف وتدهور البيئة لا تزال أمورا شائعة الحدوث في العديد من مدن العالم.

these days, violations of human rights have become common occurrences, even among the developed countries of the world.
ولقد أصبحت انتهاكات حقوق الإنسان في هذه الأيام أحداثا شائعة، حتى فيما بين البلدان المتقدمة النمو في العالم.

forced marriages are a common occurrence in these societies.
57- وتعتبر حالات الزواج القسري أمراً شائعاً في هذه المجتمعات.

however, it often glosses over common occurrences, such as a gap between real needs and outputs and sub-quality outputs.
بيد إن هذا النظام غالبا ما يخطىء في تفسير أحداث شائعة مثل وجود فجوة بين الاحتياجات الحقيقية والنواتج والنواتج ذات الجودة المتدنية.

unfortunately, terrorist acts have become a common occurrence in many countries.
ومن أسف أن اﻷعمال اﻹرهابية أصبحت تتكرر بشكل عادي في بلدان كثيرة.

such corrupt practices were also a common occurrence in asia and latin america.
كما أن هذه الممارسات الفائدة كانت من الممارسات الشائعة أيضا في آسيا وأمريكا اللاتينية.

however, criminal offences are a common occurrence and most are alcohol related.
إلا أن حدوث الجنايات يتكرر بصورة شائعة، ويتصل معظمها بالكحول.

however, as the target date nears, maternal deaths remain a common occurrence.
ومع ذلك، ومع اقتراب الموعد المستهدف، ما زالت وفيات الأمومة تحدث بشكل متكرر.

one member observed that such data collection and reporting errors could be a relatively common occurrence.
ولاحظ أحد الأعضاء أن أخطاء جمع البيانات والإبلاغ يمكن أن تكون أمراً عادياً نسبياً.

sweden was also concerned about reports indicating that social discrimination against homosexuals is a common occurrence.
وأعربت السويد أيضاً عن قلقها إزاء التقارير التي تشير إلى أن التمييز الاجتماعي ضد المثليين هو أمر شائع.