Vous avez cherché: counter arguments (Anglais - Arabe)

however, there are also counter-arguments.
34- على أن هناك أيضاً حججاً معارضة.

the counter-arguments it had heard were not persuasive.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.

powerful counter-argument.
قوي الحجة المضادة.

repetition of arguments and counter-arguments will not advance the issue.
وتكــرار الحجج والحجج المضادة لن يقدم المسألة.

arguments to support or counter
الحجج المؤيدة لـ.......أو المعارضة في.....

that argument was met by the oecd secretariat with the following counter-arguments:
وقوبل هذا القول من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي باﻵراء المقابلة التالية:

but there is a counter-argument.
*** untranslated ***

lastly, they presented and criticized the cultural counter-arguments for the benefit of the mothers.
وأبلغتهن الحجج الداحضة للادعاءات الثقافية المبررة لهذه الممارسة.

so i am not going to make any counter—arguments to the statement made by my south korean colleague.
ولذلك، لن أقدم أية حجج مضادة للبيان الذي أدلى به زميلي من كوريا الجنوبية.

of course, there is a counter-argument.
*** untranslated ***

i should now like to comment on some of the counter-arguments against our draft resolution in the past weeks and months.
وأود الآن أن أعلق على بعض الحجج المناهضة لمشروع قرارنا التي سيقت في الأسابيع والأشهر الماضية.

in this case, the late stage at which these arguments were introduced would have prevented the attorney general from presenting counter arguments.
وفي القضية قيد النظر، ما كان التأخير في تقديم هذه الحجج ليسمح للنائب العام بأن يقدم حججاً معارضة.

similar arguments can be developed to counter international organized crime.
ويمكن طرح حجج مماثلة لمواجهة الجريمة المنظمة الدولية.

7.5 with regard to the alleged violation of the presumption of innocence, the state party puts forward three counter-arguments.
7-5 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم لمبدأ افتراض البراءة تسوق الدولة الطرف حججاً مضادة ثلاثاً.

it was more important than ever to confront extremist ideologies and stereotypes of cultural and religious intolerance in the public debate and to raise counter-arguments.
وأنه قد أصبح من الأكثر أهمية عن أي وقت مضى، مواجهة الأيديولوجيات المتطرفة والصور النمطية للتعصب الثقافي والديني في المناقشات العامة وإثارة الحجج المضادة.

central banks employ an army of experts to try to get it right, and other institutions are seldom so well resourced to present equally sophisticated counter-arguments.
*** untranslated ***

we know this, but we also hold this system of argument and counter—argument very dear.
إننا نعرف ذلك، بيد أننا نحبذ أيضا هذه النوعية من المناقشات المتعارضة.

the counter argument is that, while this policy favours producers, it is harmful to consumers.
والحجة المضادة هي أنه إذا كانت هذه السياسة تساند المنتجين فإنها تضر بالمستهلكين.

it is further submitted that the defence was not informed at the preliminary hearing that the prosecution would call a third witness at the trial, so that no counter-arguments could be prepared.
وأضاف أن الدفاع لم يبلغ في الجلسة التمهيدية بأن اﻻدعاء سيستدعي شاهدة ثالثة الى المحاكمة، وبذلك لم يتمكن من إعداد دفاع مضاد.

5.1 on 2 march 2005, the author contested the submission by the state party, stating that it did not provide any counter arguments to his claims regarding violations of the covenant and that its conclusions were unsubstantiated.
5-1 طعن صاحب البلاغ، في 2 آذار/مارس 2005، في ادعاءات الدولة الطرف، قائلاً إنها لم تقدم أي حجج تُفنِّد ادعاءاته بخصوص انتهاكات العهد وإن استنتاجاتها كانت غير مدعومة بالأدلة.