Vous avez cherché: deft (Anglais - Arabe)

deft
بارِع

deft touch.
-لمسة رائعة .

are you deft?
أأنت أصمٌّ؟ ارحل من هنا!

it required some deft swordplay.
يتطلّب مهارةً في المبارزة

i've seen your deft touch.
رأيت عملك الحذق تقارير يومية..

a deft hand can be very attractive.
اليد الماهره يمكن أن تكون أكثر جاذبية

i'm quite deft with a scalpel.
أنا ماهرة للغاية بالمشرط

you cia guys are really subtle. what a deft hand.
يا لهم من بارعين أصدقائك بوكالة الاستخبارات

well, i've always been quite deft with a scalpel.
حسنا ، لقد كنت دائما ماهر جدا مع مشرط

well, aside from it being a deft piece of photo opportunism by some...
بجـانـب أنهــا صــورة بارعـة

deft old war criminal like this, he's not gonna give us anything.
مجرم حرب عتّي كهذا لن يخبرنا بشيء

the us emphasis on a regional coalition to fight the islamic state is also deft diplomacy.
*** untranslated ***

it has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.
إنها تضطلع بأدوار كثيرة، مثل دور الدبلوماسي الهادئ الماهر، أو حتى صانع السلام الخفي.

his deft supervision guided the court toward greater successes and we warmly congratulate him on his new appointment as the prosecutor at the special court for sierra leone.
إن إشرافه الحصيف وجه المحكمة صوب مزيد من النجاح وإننا نهنئه بحرارة على تعيينه الجديد مدعيا عاما للمحكمة الخاصة لسيراليون.

there is an entertainment software industry which is extremely deft at coming up with appealing products that you can't resist.
هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعلًا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.

credit is due also to his predecessor, mr. han seung-soo, for his deft handling of our affairs.
والشكر أيضا لسلفه السيد هان سوان سو على براعته في تناول شؤوننا.

i wish to commend your deft handling of conference business, as well as to reiterate the assurance of brazil's full cooperation in the discharge of your difficult task.
وأود أن أثني على تناولكم البارعة ﻷعمال المؤتمر وأن أكرر لكم مرة أخرى تعاون البرازيل الكامل معكم لدى اضطﻻعكم بمهمتكم الصعبة.

no organization, particularly one such as the united nations, can survive for any length of time if beset, as it is, with mounting demands and dwindling resources, and without deft, tenacious and imaginative leadership.
ما من منظمة، لا سيما منظمة مثل الأمم المتحدة، يمكن أن تبقى أي فترة من الزمن إذا ما أحيطت، كما هي حالة الأمم المتحدة، بمطالب متزايدة وموارد متناقصة، وبدون قيادة حاذقة ومثابرة وواسعة الخيال.