Vous avez cherché: dexterous (Anglais - Arabe)

dexterous
أرِيب ; بارِع ; تِقْن ; حاذِق ; دَقِيق ; مَضْبُوط ; مُتْقَن ; مُحْكَم ; ماهِر

dexterous.
ماهرتان

very dexterous.
باستعمـال كاتـم صـوت كان هذا غايـة فـي الذكـاء

dextrous, dexterous
سكر العنب

dexterous hands. speed on two legs.
و سرعة على الرجلين.

so us diplomacy will need to be dexterous.
*** untranslated ***

i guess you have to have dexterous hands.
أظنه يجب أن تمتلك خفة يد

adroit ; dexterous ; proficient ; skilled ; skillful
أرِيب ؛ ماهِر

train your left foot to be as dexterous as your right one.
درب قدمك اليمنى لتكون مثل القدم اليسرى , وستكون بخير

adept ; adroit ; dexterous ; proficient ; skilled ; skillful
تِقْن ؛ حاذِق، ماهِر

there are walls even a man as dexterous as you can't climb.
هنالك جدران , حتى كرجل ببراعتك لا يمكنه التسلّق

they are fast, dexterous, they were made to throw ties and do complex procedures.
واليـوم , كـان ينبغـي أن يكـونـا داخـل قلـب أحـدهـم لتنقـذان حيـاة

it's less dexterous, and it's actually more difficult to guide the twig in.
انها اقل فعاليه في الواقع انها اصعب كثيرا في عملية ادخال القصبه

it will be remiss of me to conclude without acknowledging the dexterous work of the high commissioner for human rights and her secretariat.
ولن يفوتني إذ أختتم كلمتي أن أنوه بالعمل البارع الذي اضطلعت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان والأمانة التابعة لها.

for the erudite, verbally dexterous headmaster of an elite boys' academy, you're suggesting...
لـ ناظر مُثف , بارع جداً لـ فظياً لـ أكاديميه للفتيان النخبة أنت تقترحين (جوي)

when it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous.
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهيّة الخوارزمية التي يجب حلّها لتكون بارعا.

adept ; adroit ; clever ; dexterous ; proficient ; skilled ; skillful ; smart
ماهِر ؛ حاذِق، بارِع

dextrous, smart, skillful, skilled, skilful, proficient, dexterous, adroit, subtle, clever, ingenious
حاذق

since it has four grapple fixtures, it can serve as a base for both canadarm2 and the special purpose dexterous manipulator (spdm) simultaneously.
وبما أن النظام مزود بأربع كلاّبات ثابتة فانه يستطيع أن يقوم بالتزامن بدور قاعدة لكل من الجهاز كندار م-2 والمناول البارع ذي الأغراض الخاصة.

the special purpose dexterous manipulator (dextre), one of the canadian robotic contributions to the station, is now being prepared for launch.
فالآن يجري الاستعداد لإطلاق المناول البارع ذي الأغراض الخاصة ( "ديكستر ")، وهو إحدى المساهمات الروبوطية الكندية في المحطة.