Vous avez cherché: equate (Anglais - Arabe)

equate
جَعَلَه مُتَساوِيا مُتَعَادِلا ; سَوّى بَيْن ; عادَل

equate with
وازَنَ بَيْنَهُما ; جَعَلَه نَظِيرَه ; ساوَى ; سَوّى ; عادَل بَيْنَهُمَا ; ناظَر بِـ ; ناظَرَ بِـ ; وازَن بَيْنَهُما

equate, to
سلوى ، عادل ، وازن ، أجرى متوسطا

- does that equate?
هل هذا نوع من الحنون ؟

to equate judgment
للمساواة الحكم

they equate perón with mussolini
أنهم يساوون بين بيرن و موسوليني

equate exports and imports, to
وزان الصادرات والواردات

i'm not trying to equate...
أنا لا أحاول أن نساوي بين...

just doesn't equate, bijan.
(لا تبدو المعادلة صحيحة يا (بيجان

this sword equate military command.
هذا السّيف يساوي القيادة العسكريّة

they now equate democracy as blood shed
فهم يساوون بين الديمقراطية و كثير من الدماء

human rights equate sustainable development.
حقوق الإنسان تعادل التنمية المستدامة

maybe you can equate sex with a handshake
ربما يمكنك مساواة الجنس والمصافحه

they equate violence with power and respect.
العنف يمثل لهم القوة والإحترام

you equate forgetting our anniversary with cheating?
هل تساوين نسيان ذكرانا بخيانتكِ لي ؟

shall we equate the muslims to the guilty ?
« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء .

small states do not equate with small problems.
كون الدول صغيرة لا يعني أن مشاكلها صغيرة.

don't equate my smart hiring decision to your nightmare soup.
لا تقارن قراري التوظيفي بحسائك الكابوسي

people won't equate you with a natural disaster, ma'am.
الناس لن يساووكي مع عاصفة طبيعية سيدتي

- but, you see, you equate retirement with death. - yes, exactly.
-إذاً فأنت تربط التقاعد بالموت.