Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
equitable
عادل، منتصف، مقسط، موازن، يتمشى مع مبادئ الإنصاف الذي تقتضيه ظروف القضية أو الموضوع لا يتقيد في سبيل بلوغ الحق المطلق والإنصاف المجرد بنصوص القانون إذ قصرت دون ذلك.
Dernière mise à jour : 2022-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
some references have been made to equitable, fair and adequate compensation.
وهناك إشارات إلى التعويض المنصف والعادل والكافي.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
by a broad interpretation, limitation on compensation may sometimes be compatible with equitable and fair compensation.
وإذا فُسِّر الحد من المسؤولية تفسيراً فضفاضاً، فإنه يمكن في بعض الحالات أن يكون متفقاً مع التعويض المنصف والعادل.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the principles governing the policy of reimbursement should be equitable compensation and no reimbursement exceeding actual compensation.
وينبغي أن يكون المبدآن اللذان يحكمان سياسة سداد النفقات هما التعويض المنصف وعدم سداد أي نفقات تتجاوز التعويض الفعلي.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
emphasizing that an apology and the provision of equitable compensation for colonized peoples would prevent the recurrence of colonialism,
وإذ تؤكد على أن الاعتذار وتقديم التعويض العادل للشعوب التي تعرضت للاستعمار هو الكفيل بعدم تكرار ظاهرة الاستعمار،
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(f) equitable compensation should be granted without delay to the victims or their dependants and families.
)و( ينبغي منح تعويض منصف للضحايا أو ﻷسرهم ومعاليهم، دون تأخير.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a just and equitable compensation, as provided by the constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.
ويتم إيداع تعويض عادل ومنصف، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون، في صندوق خاص لدى الحارس.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
it would therefore seek to work with other delegations to define an equitable compensation package that was appropriate for the current fiscal environment.
لذا، سيسعى الوفد للعمل مع الوفود الأخرى على تحديد حزمة تعويضات عادلة تكون مناسبة للبيئة المالية الحالية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
such a system is required to ensure that the united nations can provide fair and equitable compensation to troop-contributing countries.
وتقتضي الحاجة وجود نظام كهذا النظام لتأمين قدرة الأمم المتحدة على أن تقدم تعويضا منصفا وعادلا للبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
second, there is an alarming trend of intellectual appropriation by commercial entities without due and equitable compensation to the local knowledge holders.
ثانيا، هناك اتجاه يثير الانزعاج وهو استيلاء الكيانات التجارية على التراث الفكري دون تقديم التعويض الواجب والعادل لمالكي المعارف المحليين.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
(l) the study of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
(ل) بحث المزيد من تدابير المنع التي تأخذ بعين الاعتبار العلاقة بين التعويض المنصف والاستقامة في أداء خدمة عمومية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
(q) consideration of the adoption of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
(ف) النظر في اعتماد مزيد من تدابير المنع التي تأخذ في الحسبان العلاقة بين التعويض العادل والاستقامة في الخدمة العمومية.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
furthermore, the use of such resources shall be subject to the prior consent of such communities and shall include equitable compensation in the form of benefits that strengthen the indigenous peoples.
كذلك يكون استخدام هذه الموارد رهنا بموافقة مسبقة من تلك المجتمعات وينبغي أن يشمل تعويضا منصفا من الفوائد التي من شأنها تعزيز الشعوب الأصلية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
she stresses the need to combat impunity, to provide the victims with effective remedies and fair and equitable compensation, and to make transnational corporations subject to an international code of conduct.
وهي تؤكد ضرورة مكافحة الإفلات من العقاب، وتوفير سُبل انتصاف فعالة للمتضررين ومنحهم تعويضات منصفة وعادلة، وإخضاع الشركات عبر الوطنية لمدونة دولية لقواعد السلوك.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
however, such a system should not be seen as a substitute for adequate, competitive and equitable compensation, nor should it detract from the overall pursuit of competitive conditions of service.
بيد أن مثل هذا النظام ﻻ ينبغي النظر إليه كبديل لﻷجر الكافي والتنافسي والعادل، كما ﻻ يجب أن يصرفنا عن السعي العام ﻹيجاد شروط خدمة تنافسية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in 2009, the federal government passed the public sector equitable compensation act, which redefines sex-based pay inequality as a matter to be decided with respect to market forces.
وفي عام 2009، سنت الحكومة الاتحادية قانون المساواة في أجور القطاع العام، الذي يعيد تعريف اللامساواة في الأجور على أساس نوع الجنس بوصفها مسألة يتعين البت فيها وفقاً لقوى السوق.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the reticence to share such knowledge was attributed by some to the alarming trend of appropriation by commercial and private entities of intellectual property without the consent of, or due and equitable compensation for, traditional knowledge holders.
وقد عزا البعض التقاعس عن تقاسم هذه المعارف إلى النزعة المنذرة بالخطر إلى تملك كيانات تجارية وخاصة للملكية الفكرية دون موافقة أصحاب المعارف التقليدية أو تعويضهم عنها بالشكل الواجب والعادل.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
(e) retention in public service based on fair compensation and equitable chances of promotion;
)ﻫ( اﻻستبقاء في الخدمة العامة لقاء أجر عادل وتكافؤ فرص الترقية؛
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(claim by unog staff member promoted from the general service to the professional category to return to the general service category retroactively or to be awarded equitable compensation for the adverse effect on her remuneration and other benefits resulting from her being in the professional category)
)تطالب فيها موظفة في مكتب اﻷمم المتحـــدة في جنيف رقيت من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية بالعودة إلى فئة الخدمات العامة بأثر رجعي أو منحها تعويضا عادﻻ عن اﻷثر السلبي الذي أصاب مرتبها واستحقاقاتها من جراء انتقالها إلى الفئة الفنية(
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it requests the state party to take measures to preserve and protect the cultural heritage of the indigenous peoples and to provide it with information on the remedies available to members of indigenous peoples to contest the destruction of their sacred and cultural sites and to claim, whenever appropriate, the right to fair and equitable compensation.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير لحفظ وحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية وأن تزودها بمعلومات عن سبل الانتصاف المتاحة لأفراد الشعوب الأصلية للاعتراض على تدمير مواقعهم المقدسة والثقافية والمطالبة، في الحالات المناسبة، بالحق في تعويض عادل ومنصف.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :