Vous avez cherché: expedience (Anglais - Arabe)

expedience
مُلاَءَمَة ; مُنَاسَبَة ; مُوَافَقَة

expedience, expediency
نفعية

commendation by expedience
الإستحسان بالمصلحة

convenience... and expedience.
الراحة... و .

expediency, serviceableness, expedience
النفعية

in the interest of expedience,
لتحقيق اكبر فائدة

cuba defends principles, not expedience.
إن كوبا تدافع عن المبادئ، بعيدا عن النفعية.

it's a marriage of expedience.
إنه زواج الذرائع

principles, not expedience, should be the norm.
فالمبادئ، لا المنفعة، يجب أن تكون المعيار.

"for the furtherance and expedience and regulation and..."
" " و من باب التعزيز... " "و النفعية و التنظيم...

the court must be an instrument of justice, not expedience.
وينبغي للمحكمة أن تكون أداة للعدل ﻻ وسيلة للمﻻءة .

they are not simply a matter of empathy, charity or expedience.
فهي ليست مجرد مسألة تعاطف أو إحسان أو فرضتها الظروف.

the political expedience of the short-term monetary fix has triumphed once again.
*** untranslated ***

agreeability, fitness, suitability, convenience, expediency, expedience, appropriateness, aptness
ملاءمة

human rights and the fair satisfaction of human needs must take precedence over strategic considerations dictated by political expedience.
وحقوق الإنسان وتلبية الاحتياجات الإنسانية يجب أن تكون لها الأولوية على الاعتبارات الاستراتيجية التي تمليها المنافع السياسية.

durability, resilience and expedience, rather than expediency, should determine the time frame for such an expansion.
وينبغي أن تكون اعتبارات المتانة والمرونة والمﻻءمة ﻻ المصلحة العابرة، هي التي تقرر اﻹطار الزمني لمثل هذا التوسيع.

noting the importance and expedience of coordinated action in the international arena and close cooperation in the military and political fields,
وإذ يﻻحظا أهمية ومﻻءمة العمل المنسق على الساحة الدولية والتعاون الوثيق في الميدانين السياسي والعسكري،

the fitness and expedience of schools' procedures in purchasing and using teaching materials is assessed and vetted by the czech school inspection.
أما لياقة إجراءات المدارس ومدى منفعتها العملية في شراء واستعمال المواد التعليمية فإنهما يُقَيّمان ويُفحصان من قبل إدارة تفتيش المدارس التشيكية.

implementation of the durban declaration and programme of action had thus given way to political expedience, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.
وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان قد مهد الطريق على هذا النحو إلى نفعية سياسية أسفرت عن انبعاث العنصرية في أنحاء كثيرة من العالم.

moreover, although this solution was being recommended as an interim measure, he had doubts about the expedience with which this measure would be replaced by a permanent solution.
وعلاوة على ذلك، فبالرغم من أن هذا الحل قد أوصي به باعتباره تدبيرا مؤقتا، فإنه تساوره الشكوك بشأن مدى سرعة الاستعاضة عن هذا التدبير بحل دائم.