Vous avez cherché: find expression (Anglais - Arabe)

find expression
تَجَلّى ; اِرْتَسَمَ

find visual expression
إرْتَسَم ; تَجَلّى ; تَمَثّل

international advances should find expression in the regional context.
وينبغي للتقدم المحرز في العمل الدولي أن يتبلور على المستوى الإقليمي.

however, most of the principles find expression in the national laws and practices.
غير أن معظم المبادئ واردة في القوانين والممارسات الوطنية.

reproductive rights are about how human rights find expression in everyday life.
والحقوق الإنجابية تتعلق بكيفية التعبير عن حقوق الإنسان في الحياة اليومية.

:: "rehabilitation of nazism " means actions which find expression in:
:: يعني مصطلح "رد الاعتبار إلى النازية " الإجراءات التي تتجلى في ما يلي:

refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
يقصد بعبارة "التنوع الثقافي " تعدد الأشكال التي تعبر بها الجماعات والمجتمعات عن ثقافاتها.

we agree that these goals should find expression in a new framework for international cooperation.
ونحن نوافق على أن هذه الغايات ينبغي أن تجد تعبيرا لها في اطار جديد للتعاون الدولي.

belief in this concept has, however, to find expression in deeds as well as in words.
بيد أن الاعتقاد بهذا المفهوم يجب أن يتجسد في الأعمال فضلا عن الأقوال.

our collective shame at poverty amid riches must find expression in our joint action to promote development.
إن احساسنا الجماعي بالعار إزاء الفقر الموجود وسط هذه الثروات ينبغي أن يجد تعبيرا عنه في عملنا المشترك للنهوض بالتنمية.

the united states firmly believes that the positive changes should find expression in united nations resolutions.
وتعتقد الوﻻيات المتحدة اعتقادا راسخا بأن التغيرات اﻹيجابية ينبغي التعبير عنها في قرارات اﻷمم المتحدة.

this basic recognition by unrwa of the security needs of israel does not find expression in the current report.
ولا يُعبر في التقرير الحالي عن هذا الاعتراف الأساسي من جانب الأونروا بالاحتياجات الأمنية لإسرائيل.

it is envisaged that these links will shortly find expression and elaboration in a relationship agreement between the two organizations.
ومن المتوخى بلورة هذه الصﻻت ووضعها في اتفاق عﻻقات بين المنظمتين.

256. social assistance finds expression in the provision of benefits and services.
256 - وتتجلى المساعدة الاجتماعية في تقديم الاستحقاقات والخدمات.

the political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation.
ويجري التعبير عن الإرادة السياسية لتحقيق المساواة بين الجنسين عبر جميع نصوص القوانين المعتمدة.

fourthly, the aim of a global environment partnership during the coming century should also find expression in the charter of the united nations.
ورابعا، إن هدف المشاركة البيئية العالمية خﻻل القرن المقبل ينبغي أن يجد أيضا تعبيرا في ميثاق اﻷمم المتحدة.

a positive obligation is cast upon the branches of government to safeguard those rights, which find expression in sri lanka's constitution.
ويقع على عاتق فروع الحكومة التزام إيجابي بضمان تلك الحقوق، وهو ما يعبّر عنه دستور سري لانكا.

the invasion of our country provided an impressive demonstration of the power of global public opinion, which can find expression only when societies are open and free.
إن غزو بلدي قدم دليلا دامغا على قوة الرأي العالمي العام الذي لا يمكن التعبير عنه إلا عندما تكون المجتمعات حرة ومفتوحة.

"our unflinching commitment to peace finds expression in our annual flagship assembly resolution on the culture of peace.
"والتزامنا الثابت بالسلام يتجسد في قرارنا الرئيسي الذي نقدمه سنويا إلى الجمعية بشأن ثقافة السلام.

the principle at hand finds expression, for instance, in a resolution adopted by the institute of international law in bruges in 2003.
ويتجسد المبدأ قيد النظر، على سبيل المثال، في قرار اعتمده معهد القانون الدولي في بروج في عام 2003.