Vous avez cherché: foiling (Anglais - Arabe)

foiling
إحْباط ; إفْساد ; إفْشال ; تَخْيِيب ; تَعْجيز ; تَعْطِيل

foiling michael's plan.
نعم؟

you foiling my plan of escape?
أتحبطي خطتي للهرب ؟

tony could've been foiling la grenouille.
ربما يكون (طوني) يتبع (لاغرنوي).

balking ; defeat ; foiling ; frustration ; thwarting
إفْشال

hats off to you, dr. hunt, for foiling my little plan.
أنا معجب بكِ، الد(هنت)، لإفشال خطتي.

counteraction ; foiling ; frustration ; neutralization ; thwarting ; undermining
إفْساد ؛ إحْباط، تَعْطِيل

he's more likely out hitting a home run or foiling a robbery...
من المرجح أنه يركض الى هنا لأن بيته بعيد أو تعرض لمحاولة سرقة

foiling those stupid monkeys is one thing, but surviving my waterfall trick?
الضحك على القرود الغبية شيء معقول ولكن كيف استطاعت النجاة من خديعة الشلال؟

a reputation, as some of us recall, that includes foiling a dangerous confederate plot singlehandedly.
, سمعة , البعض منا يتذكر التي تتضمن الأحباط الخطير للمؤامرة الأتحادية بشكل منفرد

the next day, as residents began to patrol wisteria lane in the hopes of foiling potential burglars,
اليوم التالي، بينما كان سكان حي (ويستيريا) يتبادلون النوبات سعياً للقضاء على الدخلاء

the kingdom had consequently played a major role in foiling all attempts to stop the global spread of the phenomenon in its tracks.
لذا فقد لعبت المملكة دورا كبيرا في إجهاض كل المحاولات التي ترمي إلى إيقاف عجلة التنمية العالمية.

balking ; blocking ; defeat ; discomfiture ; foiling ; forestallment ; frustration ; thwarting
تَخْيِيب ؛ إحْباط

activity to protect official information is an effective tool for foiling terrorist groups' attempts to obtain information that can be used to carry out attacks.
ويُعد العمل على حماية المعلومات الرسمية أداة فعالة لإحباط محاولات الجماعات الإرهابية الرامية إلى الحصول على المعلومات التي يمكن استخدامها في تنفيذ الهجمات.

it is our earnest hope that the united nations would act decisively at this crucial juncture with a view to foiling any attempts by the turkish side to flout the united nations and continue defying its resolutions.
ونأمل بجد أن تعمل اﻷمم المتحدة على نحو حاسم في هذا الظرف الحاسم بهدف إفشال أية محاوﻻت من الجانب التركي ﻹهانة اﻷمم المتحدة ومواصلة تحدي قراراتها.

their cooperation in foiling apparent attempts by some elements to provoke border incidents, both from east timor to west timor as well as from west timor to east timor, cannot be overemphasized.
ولن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على مدى تعاونهم من أجل إحباط المحاولات المكشوفة التي تبذلها بعض العناصر من أجل إثارة أحداث على الحدود سواء من تيمور الشرقية نحو تيمور الغربية أو العكس.

in organizing its national strategy, the ethiopian parliament has put in place appropriate legislative mechanisms that incorporate procedures for preventing, controlling and foiling terrorism, as outlined in the united nations global strategy.
إن البرلمان الإثيوبي في تنظيمه للاستراتيجية الوطنية وضع آليات تشريعية مناسبة تدمج إجراءات منع الإرهاب وإحباطه كما ورد في الاستراتيجية العالمية للأمم المتحدة.

moreover, the facts suggest to us that the escalation of the military activities instigated by the abkhaz separatists is aimed at foiling the intent of the security council resolutions, as well as the process of normalization of relationships between russia and georgia and against the establishment of peace in the entire caucasus region.
هذا عﻻوة على أن الحقائق توحي إلينا بأن اﻷنشطة العسكرية من جانب اﻻنفصاليين اﻷبخاز يرمي إلى إحباط مغزى قرارات مجلس اﻷمن، فضﻻ عن عملية تطبيع العﻻقات بين روسيا وجورجيا، وإلى العمل ضد إقامة السلم في منطقة القوقاز بأكملها.

regarding criminal investigation and prosecution, coordination among national law enforcement agencies has translated into unprecedented progress country-wide in foiling the hostile plans of terrorist and extremist organizations. the actions taken consist of:
أما بشأن التحقيق والمحاكمات الجنائية فقد أسهمت ممارسات تطبيق القانون بالتنسيق بين الأجهزة المعنية بإنفاذ القانون بالبلاد في تحقيق نجاحات غير مسبوقة في إجهاض المخططات العدائية للتنظيمات المتطرفة والإرهابية على الساحة الداخلية استهدفت الأجهزة المشار إليها تحقيق النتائج التالية:

(c) thwarting plans for sending in terrorists from abroad, determining where they are coming from, identifying their communications facilities and sources of financing and foiling those plans in coordination with the countries from whose territory the terrorists are operating and the international organizations concerned.
(ج) التصدي للمخططات الإرهابية التي ارتكزت على دفع مجموعات إرهابية من خارج البلاد وتحديد مواقع انطلاقها الخارجية ووسائل اتصالها ومصادر تمويلها وتقويض تلك المخططات بالتنسيق مع الدول المقيمة على أراضيها تلك العناصر فضلا عن التنسيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة.