Vous avez cherché: for the telescope and mount as originally off... (Anglais - Arabe)

would you fight my champions for the telescope?
أيمكنك أن تقاتل أبطالى من أجل التلسكوب ؟

some delegations stressed their support for the budget of the tribunal as originally proposed.
وشددت بعض الوفود على تأييدها لميزانية المحكمة، على النحو المقترح في الأصل.

i focused the telescope and saw a number of little grey figures.
-وجهت المنظار ، وشاهدت عدداً من الأشكال الرمادية #مذكرات باول مايز-مترجم فرنسي مع البريطانيين#

the future development of the telescope and its auxiliary instruments was discussed.
ونوقشت مسألة تطوير المقراب وأجهزته الاحتياطية في المستقبل.

the fine guidance sensor for the telescope will be designed by canadian companies ems technologies and com dev international.
فجهاز الاستشعار التوجيهي الدقيق للمقراب ستصممه الشركتان الكنديتان ems technologies وcom dev international.

of the hydrogen ice, the telescope and the instrument will warm up to the point that
سوف يسخن التلسكوب و الأجهزة لدرجة أننا لن نتمكن من الرؤية بسببها

well, they took the crosshairs of the telescope and they lined it up on the mouths...
استخدموا شعيرات التلسكوب ثم قاموا بتوجيهها

his delegation's preference was for the draft resolution as originally proposed, upon which it could join consensus.
وأضاف أن وفده يفضِّل مشروع القرار كما اقتُرح أصلاً، لأنه سينضمّ في هذه الحالة إلى توافق الآراء.

all indigenous representatives expressed their preference for the article as originally drafted as essential for upholding treaty rights and obligations.
107- وأبدى جميع الممثلين الأصليين تفضيلاً لهذه المادة بصياغتها الأصلية كعامل أساسي في تعزيز الحقوق والالتزامات التعاهدية.

you predict a black hole, and you look out the telescope and there it is, just like you said.
فأنت تتنبأ بثقب أسود, و تنظر عبر التلسكوب لتجده, مثلما قلت.

extensive test observations with the telescope and sira's camera were carried out from december 2000 until july 2001.
وأجريت في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى تموز/يوليه 2001 عمليات رصد تجريبية واسعة النطاق باستخدام المقراب وجهاز التصوير الذي تنتجه شركة sira.

4. by the end of july, cemi and its international partners had made substantial progress in preparing for the elections on 29 august, as originally scheduled.
٤ - بنهاية تموز/يوليه، كانت اللجنة اﻻنتخابية وشركاؤها الدوليون قد أحرزوا قدرا كبيرا من التقدم في التحضيـر ﻻنتخابـات التاســع والعشريـن مــن آب/أغسطـس، علـى النحـو المقـرر أصـــﻻ.

the telescope and its accessories will be used for photography, measurements and recording of faint light or electromagnetic fields from celestial objects.
وسيستخدم المقراب وملحقاته لتصوير وقياس وتسجيل الضوء الخافت أو الحقول الكهرمغنطيسية من الأجسام السماوية.

moreover, undp and the world bank had adopted a new policy orientation of creating an enabling environment for the private sector rather than preparing development projects for developing countries as originally mandated.
وإضافة إلى هذا فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي قد اتبعا سياسة جديدة موجَّهة نحو إيجاد بيئة تمكين للقطاع الخاص بدلا من إعداد مشاريع إنمائية للبلدان النامية حسبما كان محدَّدا من قبل.

that situation notwithstanding, it was obvious that the funding mechanism for the development account was not functioning as originally intended in 1997, and that the general assembly should take action to address the problem.
وبصرف النظر عن هذا الوضع، فإن من الواضح أن آلية تمويل حساب التنمية لا تعمل على النحو الذي كان متوخى منها أصلا في عام 1997، وأنه ينبغي على الجمعية العامة أن تتخذ إجراءات لمعالجة هذه المشكلة.

in reply to the question put by the representatives of argentina and cuba, he said that the proposed programme budget, as originally submitted, had provided for the funding of the special committee under section 2.
وأجاب عن السؤال الذي طرحه ممثﻻ اﻷرجنتين وكوبا قائﻻ، إن الميزانية البرنامجية المقترحة بصورتها المقدمة أصﻻ، وقرب التمويل للجنة الخاصة تحت الباب٢.

although the terrorist attacks of 11 september prohibited us from meeting as originally planned, our commitment to advancing better health for the world's children remains undiminished.
رغم أن هجمات الإرهابيين في 11 أيلول/سبتمبر منعتنا من الاجتماع في التاريخ المحدد أصلا، فإن التزامنا بتوفير صحة أفضل لأطفال العالم يظل غير منقوص.

(a) the cost of asset management and disposal services to provide support for the renovation of the general assembly building remains as originally projected ($100,000).
(أ) ما زالت تكلفة خدمات إدارة الأصول والتصرف فيها لتقديم الدعم لتجديد مبنى الجمعية العامة كما كانت متوقعة أصلا (000 100 دولار).

however, the agency was unable to complete the projects by december 1999, as originally planned, and a final eu decision regarding the method of tendering for the construction and supervision contracts was awaited.
إلا أنه لم يتسن للوكالة اتمام المشاريع بحلول كانون الأول/ديسمبر 1999، كما كان مخططا أصلا، ومن المنتظر صدور قرار نهائي من الجماعة الأوروبية فيما يتعلق بطريقة طرح العطاءات اللازمة لعقود التشييد والإشراف.

actual deployment was as originally planned for the period from 5 april to 31 july 1994, but for the period from 1 august to 30 november 1994, actual deployment was significantly higher.
ونُفذ الوزع الفعلي للفترة من ٥ نيسان/أبريل إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤ كما خطط له في اﻷصل، إﻻ أنه بالنسبة للفترة من ١ آب/أغسطس إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كان الوزع الفعلي أوسع نطاقا إلى حد كبير.