Vous avez cherché: is rendered void (Anglais - Arabe)

service is rendered no loose ends.
الخـدّمات، المقـدمات، ولا للشـوائب.

we only pay... when service is rendered.
نحن ندفع فقط... مقابل الخدمات التي تتم.

the judgment is rendered in favor of…….
الحكم صدر لصالح....

justice is rendered in the name of the law.
وتقام العدالة باسم القانون.

the sanction on infringement is that the offending clause is rendered null and void.
والجزاء على الإخلال هو اعتبار البند المخالف لاغيا وباطلا.

under these conditions, democracy is rendered insecure.
وتكون الديمقراطية غير آمنة في تلك الظروف.

once the ship is rendered invisible again, we will be safe.
بمجرد أن نعود لوضعية الإخفاء فسنكون فى أمان

in this case, the first phase is rendered in effect moot.
وفي هذه الحالة، تكون المرحلة الأولى غير ضرورية في الواقع.

any legislation which violates or distorts the precepts of the constitution is rendered void ipso jure.
ويعد أي تشريع ينتهك مبادئ الدستور أو يشوهها باطلاً بحكم القانون.

remove this cursed blade before your confederate is rendered to ash!
أزل ذلك النصل الملعون، قبل أن يتحول تحالفك

naturalization would be rendered void if the person naturalized renounced islam.
ويُلغى التجنيس في حالة الشخص المتجنّس الذي يرتد عن الإسلام.

in principle, it means that the mine turns off or is rendered unserviceable.
وهو يعني من حيث المبدأ أن اللغم يوقف أو يصبح غير عامل.

this information is rendered anonymous and cannot be linked to any specific person.
ويحتفظ بهذه المعلومات دون الكشف عن هوية أصحابها بحيث لا يمكن نسبتها لأي شخص بعينه.

protection is rendered to all women irrespective of whether they are sex workers or not.
وتقدم الحماية إلى كافة النساء بصرف النظر عما إذا كن مشتغلات بالجنس أم لا.

training is rendered more effective through current developments in information and communications technology.
وقد أدت التطورات الحالية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تعزيز فعالية التدريب.

effective assistance in case of sickness is rendered through the sickness and work accident benefit.
وتقدم المساعدة الفعالة في حالة المرض من خلال استحقاق المرض وإصابة العمل.

30. any impact assessment is rendered difficult by the nature of the production processes involved.
٣٠ - ويصبح أي تقييم لﻷثر صعبا نتيجة لطابع عمليات اﻻنتاج التي ينطوي عليها اﻷمر.

in case such software becomes obsolete, access to the data is rendered more difficult if not impossible.
وفي حال تقادم البرمجيات يصبح الوصول إلى البيانات أصعب إن لم يكن مستحيلاً.

38. in contemporary aymara language ccuya is rendered as q'uya, meaning wretched individual.
38 - ومعنى كلمة كويا (ccuya)، وتهجئتها في لغة الأيمارا الحالية (q'uya)، هو البائس.

when treatment is rendered by an in-network provider a co-payment of us$ 10 is required.
وعندما يوفَّر العلاج من قِبَل مقدم خدمات مشارك في الشبكة، يدفع المريض مبلغ 10 دولارات أمريكية مقابل الزيارة.