Vous avez cherché: is unable to give even their namecard, (Anglais - Arabe)

unable to give."
فهو ليس قادر على العطاء

well, she is unable to be here.
إنها غير قادرة على التواجد هنا

body is unable to cool itself.
فشل الجسم في خفض درجة الحرارة.

certain thing is unable to avoid
كل شىء قسمه ونصيب

the agency is unable to give assurances for those states.
ولا تستطيع الوكالة أن تقدم ضمانات لتلك الدول.

therefore, australia is unable to support it.
ولذلك فإن أستراليا لا تستطيع الموافقة عليه.

the local population is unable to resist.
ويتعذر على السكان المحليين مقاومة هذا الأمر.

i'm unable to give a king a son;
أنا عَاجِزه عَن إعطَاء المَلِك إبِن

unfortunately... d'artagnan is unable to attend.
للأسف... "دارتانين" غير قادر على الحضور.

inequality - both between and within countries - is increasing, and millions are unable to meet even their most basic needs.
والتباين - بين البلدان وداخلها - آخذ في التزايد ولا يستطيع ملايين من البشر أن يلبوا حتى احتياجاتهم الأساسية.

the mother was in great agony and unable to give birth.
وأحست الأم بآلام شديدة وتعسرت ولادتها.

as there is no central record of these efforts, the secretariat is unable to give an account of them.
ونظراً لعدم وجود سجل مركزي لهذه الجهود، فليس في وسع الأمانة تقديم بيان عنها.

he was unable to reveal the truth and unable to give a plausible explanation.
ولم يتمكن من البوح بالحقيقة أو تقديم توضيح معقول.

in a world that has seen tremendous technological advances, posterity will indict the present generation if it is unable to give food to its children and uphold all their other rights.
وفي عالم يشهد خطوات تقدم تكنولوجي جبارة؛ ستدين أجيال المستقبل كلها الجيل الحاضر إذا لم يكن قادرا على توفير الطعام لأبنائه وعلى دعم جميع حقوقهم الأخرى.

in particular, he was unable to give details concerning the prison in which he had been detained.
وبالتحديد، لم يقدم صاحب الشكوى تفاصيل عن السجن الذي كان محتجزاً به.

although the convention was being applied in the courts, she was unable to give any specific instances.
وقالت إنه رغم تطبيق الاتفاقية في المحاكم، فهي لا تستطيع إعطاء أية أمثلة محددة.

the committee was simply unable to give the items on its agenda the careful consideration they deserved.
وبكل بساطة ليس في مقدور اللجنة النظر في بنود جدول أعمالها بما تستحقه من عناية.

people were forced to assemble makeshift hospitals that were unable to give adequate medical attention to victims.
وأُجبر الناس على إقامة مستشفيات مؤقتة لم تتمكن من تقديم العناية الطبية الكافية للضحايا().

i am unable to give any report from the marshall islands side on our assessment of that visit by the agency.
وليس بوسعي أن أقدم أية معلومات من جانب جزر مارشال عن تقييمنا لزيارة الوكالة.

consequently, it is my understanding that the actual number of new accused will be significantly lower than 111, but that the prosecutor is unable to give further clarifications at this juncture.
وبناء عليه، أرى أن العدد الحقيقي للمتهمين الجدد سيكون أقل بكثير من 111، غير أنه ليس بوسع المدعية العامة أن تعطي المزيد من التوضيحات في هذا الوقت.