Vous avez cherché: khul (Anglais - Arabe)

khul
خلع

khul'
الخلع

ia khul
يا خل

al khul’
الخلع

khul' divorce
طلاق الخلع

mira samy adds : a draft law to cancel khul’?
أضافت ميرا سامي:

aur ek fhenl (goas liquor) kl khul jayegl.
و سـوف تـفـتـتح مـحـل خـمـور..

anyway, their high priest khul had great mystic powers.
علي أيّة حال كان هناك كاهن كول الكبير والذي كانت لديه قوة عجيبة

a draft law to cancel khul’ is a grave mistake.
مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.

wasn't the khul's amulet a transmogrification conduit?
ألم تكن تميمة الكولا معبراً لتحويل الشكل؟

women also had the right of khul (divorce at the instance of the wife).
وللنساء الحق أيضاً في النطق (بالطلاق بناء على طلب الزوجة).

social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul’ in parliament.
تفاعل مستخدمي الإعلام الاجتماعي سريعاً مع مشروع قانون لإلغاء الخلع.

the khul' had been adopted despite the reluctance, even resistance, of certain conservative groups.
وقد اعتُمِد الخُلع بالرغم من تردُّد بل مقاومة أوساط محافِظة معينة.

finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling khul’ is a bad move.
في النهاية، ليس هناك اتفاق عام حول الموضوع، فهناك من يظن أن إلغاء الخلع ليس شيئا سيئا.

it would be interesting to know how many women had already availed themselves of their rights under "khul ".
ومن المفيد معرفة عدد النساء اللواتي اغتنمن بالفعل فرصة الخلع ومارسن حقوقهن بموجبه.

khul’ was a step forward for women; it’s their right to start over with their lives.
الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.

these included law no. 12 of 1996, passed in compliance with the convention on the rights of the child to provide protective measures for mothers and children and to guarantee the rights of women as mothers and working women, and law no. 1 of 2000, enacted after a 10-year period of consultation. law no. 1, which entered into force on 1 march 2000, grants women the right to “khul” or unilateral divorce by repudiation without the need to prove damage. executive decrees issued as a result of law no. 1 of 2000 included a new marriage contract, which came into effect on 16 august 2000, elaborating protective provisions relating to finances and polygamy.
316- وأبلغت الممثلة اللجنة بالقوانين والتشريعات التي اتخذت مؤخرا والرامية إلى القضاء على التمييز بين المرأة والرجل، ومن بينها القانون رقم 12 لعام 1996 الذي صدر امتثالا لاتفاقية حقوق الطفل، وهو ينص على تدابير حمائية للأمهات والأطفال ويضمن حقوق المرأة كأم وكامرأة عاملة، والقانون رقم 1 لعام 2000 الذي دخل حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 2000 وتم سنه بعد فترة 10 سنوات من التشاور، وهو يمنح المرأة الحق بـ“الخلع” أو الطلاق برغبتها المنفردة عن طريق فسخ عقد الزوجية دون الحاجة إلى إثبات تعرضها للأذى، واشتملت المراسيم التنفيذية التي صدرت نتيجة للقانون رقم 1 لعام 2000 على شكل جديد لعقود الزواج، وقد دخلت حيز التنفيذ في 16 آب/أغسطس 2000 وتضمنت أيضا أحكاما تتصل بالنواحي المالية وتعدد الزوجات.