Vous avez cherché: less able (Anglais - Arabe)

i got someone less able. what?
انا معي انسان قليل قدرة.

they do not wish to be treated as less able.
وهم لا يريدون أن يُعاملوا باعتبارهم ضعفاء.

not stupid, just less able to see what i see.
لست غبيه فقط أقل قدرة على رؤية ما أراه

it is now more, not less, able to deal with terrorism.
*** untranslated ***

i mean, what if someone less able than you needs it?
انا اعني, ماذا اذا كان هنالك شخص معاق يحتاج للموقف؟

they are also less able to comprehend the circumstances of any separation.
كذلك فإنهم أقل قدرة على فهم الظروف التي يحدث فيها أي فصل من هذا القبيل.

it is less able, however, to withstand looming budget cuts.
*** untranslated ***

accordingly, they are less articulate and less able to exercise their rights.
وعليه، تكون هذه المرأة أقل دقة وأقل قدرة على ممارسة حقوقها.

people with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.
والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.

this makes migrants less able than others to learn and assert their rights.
ومن شأن ذلك أن يجعل المهاجرين أقل قدرة من غيرهم على إدراك حقوقهم والتمسك بها.

consequently, ssa producers are less able to protect themselves from falling commodity prices.
ونتيجة لذلك، يعد منتجو أفريقيا جنوبي الصحراء أقل قدرة على حماية أنفسهم من تدني أسعار السلع الأساسية.

consequently, small producers have been less able to protect themselves from falling commodity prices.
ونتيجة لذلك، قلّت قدرة صغار المنتجين على حماية أنفسهم من انخفاض أسعار السلع الأساسية.

societies that lose their sense of identity are less able to rise to the challenge of global capitalism.
فالمجتمعات التي تفقد هويتها تصبح أقل قدرة على مواجهة تحديات الرأسمالية العالمية.

efforts were being redoubled as the public sector became less able to absorb their growing numbers.
وتُضاعَف الجهود في الوقت الذي يصبح فيه القطاع العام أقل قدرة على استيعاب أعدادهم المتزايدة.

communities once again faced famine, disease and poverty, while governments were less able to assist them.
فالمجتمعات المحلية تواجه مرة أخرى الجوع والحرمان والمرض والفقر، في حين أن حكومات هذه المجتمعات تعتبر غير قادرة على مساعدتها.

debt repayments made countries less able to invest in education, health and infrastructure and could also jeopardize economic growth.
فتسديد الديون يجعل البلدان أقل قدرة على الاستثمار في التعليم، والصحة، والهياكل الأساسية كما أنه يُعرض النمو الاقتصادي للخطر.

female-headed households were less able to become self-reliant and were therefore more in need of assistance.
أما الأسر التي ترأسها الإناث فكانت أقل قدرة على الاعتماد على الذات وبالتالي بحاجة أكبر إلى المساعدة.

coupled with inadequate medical supplies and equipment, this makes the health-care system less able to meet basic needs.
وهذا، إلى جانب عدم كفاية المستلزمات والمعدات الطبية، يجعل نظام الرعاية الصحية أقل قدرة على تلبية الاحتياجات الأساسية.

43. children from child-headed households are even more disadvantaged and less able to access critical services than other poor children.
43 - كما أن الأطفال المنتسبين لأسر يعيلها أطفال، هم أكثر حرماناً وأقل قدرةً على الحصول على الخدمات البالغة الأهمية من الأطفال الفقراء الآخرين.

drugs may be used to control children's behaviour and make them more “compliant”, leaving them less able to defend themselves against violence.
وقد تُستخدم العقاقير للسيطرة على سلوك الأطفال وجعلهم أكثر ”امتثالا“، مما يجعلهم أقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم ضد العنف(44).