Vous avez cherché: local dynamic (Anglais - Arabe)

dynamic
حركي

the new wad illustrates the local dynamics at time.
ويبيّن هذا الأطلس الديناميات المحلية في وقت معين.

it deals with the dynamics of local urban development.
وهي تتناول نشاط التنمية الحضرية المحلية.

the action at columbia is in part, due to local glacier dynamics
العمل في كولومبيا جزئيًّا،

this is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace.
*** untranslated ***

5. local expenditure dynamics (relation to patterns of disbursements)
5 - ديناميات النفقات المحلية (العلاقة بأنماط الصرف)

the latter are often better equipped to understand local conflict dynamics and politics.
فهذه الجهات غالبا ما تكون مؤهلة أكثر لفهم الديناميات المحلية للنزاع وجوانبه السياسية.

respect local culture and gender dynamics: dress, behave, and communicate respectfully.
احترم الثقافة المحلية والديناميات الجنسانية: ارتدِ وتصرف وتواصل باحترام.

they are usually better placed to understand local dynamics and have a greater stake in a return to peace.
وهي في العادة في وضع أفضل لفهم الديناميات المحلية وذات مصلحة أكبر في السعي إلى إعادة السلم.

organized criminal syndicates, diaspora groups and terrorist networks can also directly influence the local dynamics of armed violence.
ويمكن أيضا أن تؤثر عصابات الجريمة المنظمة، وجماعات الشتات، والشبكات الإرهابية تأثيرا مباشرا على الديناميات المحلية للعنف المسلح.

the programme for the municipalization of health services is designed to bring services closer to the populations while ensuring the level of quality required to prevent and treat those diseases that most affect them, with the capacity to develop local, dynamic and modern management.
ويهدف برنامج نقل مهام الخدمات الصحية إلى البلديات إلى تقريب الخدمات من السكان وتوفير الجودة اللازمة للوقاية من الأمراض الأكثر شيوعاً لديهم ومعالجتها، والقدرة على تطوير إدارة محلية ديناميكية وحديثة.

to advance its peacebuilding strategy, the commission should seek to gain a clearer appreciation and understanding of local dynamics in relation to peacebuilding efforts on the ground.
ولإحراز تقدم في استراتيجية اللجنة لبناء السلام، ينبغي لها السعي إلى مزيد من الاستيضاح لتقدير وتفهم الديناميات المحلية فيما يتعلق بجهود بناء السلام في الميدان.

in return, however, these actors should take better account of the local dynamics and reassure the local population of the principles underlying their actions.
ومع ذلك، على هؤلاء العاملين، بالمقابل، أن يأخذوا بعين الاعتبار جيدا الديناميات المحلية وأن يطمئنوا السكان المحليين بشأن المبادئ التي ترتكز عليها أعمالهم.

outside of these areas, local dynamics allow the population to resist the insurgency, even where there is minimal isaf or afghan national security forces presence;
أما خارج هذه المناطق فإن الديناميات المحلية للسكان تساعد على مقاومة التمرد، حتى في المناطق التي يتواجد فيها حد أدنى من أفراد القوة الدولية وقوات الأمن الوطنية؛

i urged the parties to exercise restraint, bearing in mind the risk of escalation, which remains high in a situation where the actions of the parties on the ground are influenced both by local dynamics and strategic considerations.
وقد دعوت الطرفين إلى ممارسة ضبط النفس، ووضع مخاطر التصعيد في اﻻعتبار، وهي مخاطر كبيرة وسط أوضاع تتأثر فيها أعمال الطرفين في الميــدان بالديناميــات المحلية واﻻعتبارات اﻻستراتيجية.

58. his delegation was encouraged by the department's efforts regarding the united nations information centres, the establishment of which should take into account the local dynamics of the host countries.
58 - واستطرد قائلا إن وفد بلده يشعر بالارتياح للجهود التي تبذلها الإدارة فيما يتعلق بمراكز الأمم المتحدة للإعلام، التي ينبغي أن يراعي إنشاؤها الديناميات المحلية للبلدان المضيفة.

in these circumstances, humanitarian actors witness a number of new local dynamics that can impact on the humanitarian situation, including the emergence of a "war economy ".
وفي مثل هذه الظروف، ترصد الجهات الإنسانية عددا من الديناميات المحلية التي يمكن أن تؤثر على الحالة الإنسانية، بما في ذلك ظهور "اقتصاد حرب ".

peacekeepers must understand the local dynamics — the norms and customs relating to gender equality — and not assume that all people have the same experiences of conflict and post-conflict situations.
ويتعين على أفراد حفظ السلام أن يتفهموا الديناميات المحلية - أي القواعد والأعراف المتصلة بالمساواة بين الجنسين - وعدم افتراض تساوي خبرات جميع الأشخاص فيما يتعلق بحالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.

dynamics
الديناميكا