Vous avez cherché: manage expectations (Anglais - Arabe)

and manage expectations.
والتعـامل مـع التوقعـات

but manage your expectations.
لكن تحكمي بمقدار توقعاتك

expectations
التوقعات

expectations.
التطلعات.

expectations?
توقعات ؟

manage your client's expectations.
احتوي حماس عميلك

we sometimes have to manage expectations.
نحن بعذ الاحيان نملك ادارة التوقعات

the challenge was to manage refugee expectations.
ويكمن التحدي في إدارة توقعات اللاجئين.

i'm just trying to manage your expectations.
إنّما أحاول ضبط تطلّعاتكَ

but it's also important that we manage our expectations.
لكن ايضا من المهم ان نتعامل مع توقعاتنا.

marie, it's important that we manage our expectations.
ماري)،من المهم جداً أن) نتحكم بتوقعاتنا

know your limitations, manage your expectations and accept the situation.
اعرف نطاق حدودك وتحكم بتوقعاتك وتقبّل الموقف.

we have to manage growing expectations with increasingly limited resources.
علينا أن ندير التوقعات المتزايدة بموارد تزداد شحا.

we'll keep moving forward. but we have to manage expectations now.
سنُواصل المُضيّ قدماً بالخيوط، لكن يجب أن نُقلّص توقّعاتنا الآن.

simultaneously, the mission must manage the inflated expectations of its many stakeholders.
وبالتزامن مع ذلك، يجب أن تعالج البعثة التوقعات المتضخمة للعديد من أطرافها المعنية.

no surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
*** untranslated ***

iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
*** untranslated ***

14. the first challenge was to manage expectations for the performance and functionality of the systems.
14 - تمثّل التحدي الأول في ترشيد التوقعات المتعلقة بأداء هذه المنظومات وخواصها.

a solid grasp of mediation is needed to better synchronize diplomatic efforts and manage expectations.
ولا بد من توافر فهم جيد للوساطة بغية تحسين مواءمة الجهود الدبلوماسية وإدارة التوقعات.

thus, a critical political factor -- hitherto inadequately addressed -- is how to manage expectations.
وبذلك فمن العوامل السياسية الحرجة - وهو عامل لم يجر التعامل معه حتى الآن بطريقة وافية - هو كيف تدار شؤون التوقعات.