Vous avez cherché: material breach (Anglais - Arabe)

material breach
مسؤليه تقصيريه

non material breach
خرق غير مادي

commits material breach
يرتكب مخالفة/انتهاكاً مادياً/ملموساً

(b) a material breach; or
(ب) خرق جوهري؛ أو

she'll hold you in material breach.
ستتمسك بك على اساس انتهاك مادي

said she'd hold you and charlie in material breach?
قال انها ستتمسك بك انت و (شارلي) على اساس انتهاك مادي .

this deals with issues such as waiver of a material breach.
وهذا يتناول مسائل من قبيل التنازل عن انتهاك مادي.

violated in the case of a material breach of a bilateral treaty.
انظر كذلك s. rosenne, breach of treaty (grotius, cambridge, 1985) pp.

resolution 1441 (2002) explicitly found iraq in continuing material breach.
وقد وجد القرار 1441 (2002) بصورة صريحة أن العراق في حالة انتهاك مادي مستمر.

iraq still remains in material breach of its commitments under that resolution.
وما زال العراق يرتكب خرقا ماديا لالتزاماته بموجب ذلك القرار.

iraq remain and, indeed, is in further material breach of its international obligations.
وما زال العراق في حالة خرق جوهري لالتزاماته الدولية بل إنه في الواقع يتمادى في هذا الخرق.

any breach of the terms provided in schedule 1 will be a material breach of this agreement.
يكون أي إخلال بالبنود المحددة في جدول 1 إخلالاً بهذا العقد.

the other party commits a material breach of any of the material terms of this agreement; or
ارتكب الطرف الآخر خرقا أساسياً لأي من الأحكام الأساسية لهذه الاتفاقية؛ أو

certainly, as resolution 1441 (2002) recognized, iraq had been in material breach of several resolutions.
وبالتأكيد، كما يسلم القرار 1441 (2002)، فقد كان العراق في حالة انتهاك مادي لعدة قرارات.

depending on the facts and circumstances of the case, such a change may constitute a material breach of the convention.
وبناءً على وقائع وظروف الحالة، فإن تعديلاً كهذا قد يشكل خرقاً جوهرياً لأحكام الاتفاقية.

iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
وقد ثبت بالفعل خرق العراق المادي لالتزاماته التي تعود إلى 16 قرارا سابقا وتمتد خلال السنوات الـ 12 الماضية.

moreover article 60 is concerned exclusively with the right of a state party to a treaty to invoke a material breach of that treaty by
وفضلاً عن هذا فإن المادة 60 تتعلق بصورة حصرية بحق الدولة الطرف في معاهدة بالاحتجاج بالخرق المادي لتلك المعاهدة من جانب طرف آخر كسبب لتعليقها أو إنهائها.

e.g. vienna convention on the law of treaties, article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.
vienna convention on the law of treaties, article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.

74. it was suggested that the concepts of "material breach " and "fundamental change of circumstances " be defined.
74 - اقترح تعريف مفهومي ''الخرق الجوهري`` و ''التغيير الأساسي في الظروف``.

another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties.
وقالت إن ثمة عاملا آخر يزيد إمكانية إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليقها وهو الخرق الجوهري للمعاهدة من جانب الأطراف المتحاربة.