Vous avez cherché: no avail (Anglais - Arabe)

of no avail
من دون جدوى, بلا طائل

to no avail.
لا أفعل ذلك تعالِ.

but to no avail.
ولكن دون فائدة.

it was to no avail.
ولكن كل ذلك لم ينفع...

tragically, to no avail.
لكني لم أمت

to no avail (formal)
بلا فائده بلا جدوى

but all were to no avail.
ولكن دون جدوى.

the sacrifices were of no avail.
...لم تفلّح كلّ التضحيات

we've tried, to no avail.
حاولنا دون جدوى.

but the meeting was to no avail.
غير أن الاجتماع لم يسفر عن شيء.

power and wealth are to no avail
"القوة والغنى ليسوا مفيدين"

this final action was to no avail.
لكن خاب هذا المسعى الأخير.

you've tried before to no avail.
لقد حاولت ذلك من قبل بلا جدوى

the georgian side protested but to no avail.
وأعرب الجانب الجورجي عن احتجاجه، ولكن من دون فائدة.

unfortunately, all this effort was to no avail.
ومن المؤسف أن جهودهما لم تثمر.

"power and wealth are no avail to us.
"القوة والغنى ليسوا مفيدين"

others have tried as well, but with no avail.
،الآخرون حاولوا أيضا لكن بلا فائدة

- it's to no avail. i cannot move it.
لا فائدة لا أستطيع تحريكها

last year all three weeks were used -- to no avail.
والعام الماضي استغرقت جميع الأسابيع الثلاثة - بلا طائل.

ineffective ; of no avail ; of no effect ; unavailing
مُخْفِق