Vous avez cherché: only when it is accrued and becomes due (Anglais - Arabe)

only when it is broken.
فقط عندما ينكسر

not only when it is convenient or easy.
ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة

only when it's over.
فقط عندما انتهى.

peace can be secure only when it is based on fairness and justice.
ولا يمكن ضمان السلام إلا إذا قام على أساس الإنصاف والعدالة.

only when it comes to you.
فقط عندما يعود الأمر لك .

one cannot expect that to happen only when it becomes a profitable subject.
ولا يسع المرء توقع حدوث ذلك إلا إذا أصبح ذلك موضوعا مربحا.

states shall do so only when it is deemed necessary.
وﻻ تفعل الدول ذلك إﻻ اذا اعتبرته ضروريا.

a ceasefire can be effective only when it is immediate, permanent and fully respected.
ولا يكون وقف إطلاق النار فعالا إلاّ إذا كان فوريا ودائما ومحترما بشكل كامل.

only when it's absolutely necessary.
لكن فقط عندما يكون ذلك ضروريا

apply the power tool to the screw only when it is switched off.
تُستخدم الماكينة الكهربائية مع البراغي في حالة توقفها فقط،

however, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.
إلا أن هذا التكيف لن يكون فعالا إلا إذا استكمل بالتخفيف.

a heavyweight only when it comes to performance:
الوزن ثقيل فقط عندما يتعلق الأمر بالأداء:

yet, detention is to be authorized only when it is judged essential to do so.
ورغم ذلك، ﻻ يؤذن باﻻحتجاز إﻻ عند وجود ضرورة له.

pyongyang's declaration remains valid only when it is respected by both sides.
ولن يبقى إعلان بيونغ يانغ قائما إلا إذا احترمه الطرفان.

however, interest is accrued and credited to participating funds on a daily basis.
بيد أن الفائدة تحتسب وتقيد لحساب الصناديق المشاركة يوميا.

here data is send only when it is necessary, therefore it is sometimes called event driven communication.
يتم إرسال البيانات هنا عندما تكون ضرورية فقط، ولذلك، تُسمى أحيانًا "اتصال الحدث".

it is strengthening the impression that it is effective only when it deals with arab countries.
وهو يعزز الانطباع بأنه لا يكون فعالاً إلا حين يتعامل مع البلدان العربية.

yes, only when it grew still! still water. nature's mirror.
نعم، فقط عندما ظهرت لنا الماءهومرآةالطبيعة،لذا...

in general, the other variables emerge and become significant only when the economic dimension has experienced some serious repercussion.
وعموما، فإن العوامل المتغيرة الأخرى لا تظهر ولا تبرز إلا بعد أن يكون البعد الاقتصادي قد تعرض لبعض المضاعفات الخطيرة.