Vous avez cherché: our brightest display for the brightest day (Anglais - Arabe)

it's a job for the best and the brightest.
إنها وظيفة للأفضل والألمع.

and placed on display for the amusement of our customers.
وستقدمون العروض لتسلية زبائننا

then you put him on display for the whole world to see.
ثم نضعه على مرأى الجميع

for the best and the brightest, it seems like a foolish move.
من أجل الأفضل والألمع ، تبدو كخطوة حمقاء

in a very deep well, you can see a star even on the brightest day.
اذا كان البئر عميقا .. فانت تستطيع ان ترى نجمة فيه حتى اوقات الظهيرة

stanford is for the best and the brightest... the future leaders of america.
ستانفورد للأفضل وللأذكى لتخريج زعماء أمريكا المستقبليين

they're supposed to be private, not on display for the world to see.
من المفترض أن تكون خاصة، وليست معروضة ليراها العالم أجمع.

but even the brightest days can be darkened by an unseen tempest.
ولكن حتى اسـطـع الايام يمكن ان تظلم بعاصفة لا يمكن رؤيتها .

i am not some kind of freak that is here on display for the amusement of those hooligans you call children.
لستُ بغريب أطوار موجود في هذا المكان للإستعراض و تسلية هؤلاء الهمج الذين تسموهم بأطفال

this is a joke. once again, he took my biggest fear, put it on display for the entire world to see.
مرة أخرى، لقد أظهر نقاط ضعفي أمام العالم أجمع

you know how they capture him from the wild and bring him back to civilisation, and put him on display for the whole world to see.
و كيف أنهم أمسكوه من الحياة البرية و أرجعوه للحضارة و وضعوه في معرض ليشاهده العالم كله؟

the internal justice council would play an important role in securing the best and the brightest talent for the new system.
وسيؤدي مجلس العدل الداخلي دورا مهما في تأمين أفضل المواهب وألمعها من أجل النظام الجديد.

i don't think it's a good idea for us to spend all of our hard-earned cash on some ornate display for the disposal of what amounts to an animal carcass.
أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نصرف تعبنا ومالنا على بعض الزخرفة الظاهرة للتخلص من جيفة حيوان

she noticed that, for the dimmer cepheid variables, the rate of change of brightness is very fast, whereas for the brightest of the cepheids, the rate of change is slow.
- و مدته. لاحظت أن، عتمة سيفيد تتغير، معدل تغيير السطوع سريع جدا،

the deep flaws in our country’s justice system, the continuing racism in our society, and our government’s recent record of torture and abuse have been on display for the entire world to see.
*** untranslated ***

my government has never wavered in its support for the special court, as we believed and continue to believe that justice is necessary for sierra leone to address and overcome its past and again become one of the brightest jewels of west africa.
وحكومة بلدي لم تتوانى أبداً في دعمها للمحكمة الخاصة، لأننا نؤمن بأن العدالة ضرورية لسيراليون كيما تتغلب على ماضيها وتعود مرة أخرى لتكون جوهرة من ألمع جواهر غرب أفريقيا.

but the competitiveness of american democracy – the fact that an alternative always exists, and that those in power have to fight hard to stay there – was on admirable display for the whole world to see.
*** untranslated ***

i'm gonna go with the balloon-animal display for the kids, and then when she comes close to check it out, guess who's a broken man?
سأذهب اصنع بالونات الحيوانات للأطفال ... ثم ...

7. the western sahara dispute was the greatest single obstacle to realizing the potential of the arab maghreb union, the brightest prospect for the economic development of the countries of north-west africa.
7 - واسترسل قائلاً إن نزاع الصحراء الغربية هو أحد أكبر العقبات التي تعوق تفعيل اتحاد المغرب العربي الذي يوفر أزهى آفاق التنمية الاقتصادية لبلدان شمال غرب أفريقيا.

for three consecutive years from 2007, china hosted the care and rehabilitation expo, where all types of rehabilitation equipment and assistive devices were on display for the public and persons with disabilities in particular, and where chinese and overseas manufactures, service providers and research institutions engaged in and expanded their exchanges and cooperation.
وعلى مدى ثلاث سنوات متتالية منذ عام 2007، استضافت الصين معرض الرعاية وإعادة التأهيل، الذي تُعرض فيه على الجمهور وبخاصة على الأشخاص ذوي الإعاقة معدات إعادة التأهيل وأجهزتها المعينة بجميع أنواعها، والذي تشترك خلاله جهات التصنيع الصينية والخارجية ومقدمو الخدمات ومؤسسات الأبحاث وتتوسع في عمليات التبادل والتعاون فيما بينها.