Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
our organization actively participated in many international conferences and always percolated the various global issues from grassroots to government level.
ومنظمتنا تشارك بنشاط في العديد من المؤتمرات الدولية، وهي تعمل باستمرار على نقل القضايا العالمية المختلفة من المستوى الشعبي إلى المستوى الحكومي.
lastly, section e considered the risks from radon, an inert radioactive gas that percolated from the soil and to which everyone was exposed.
وذكر، أخيرا، أن الفرع دال يتناول مخاطر الرادون، وهو غاز مشع خامل يتسرب من التربة ويتعرض له كل فرد.
the benefits of globalization have, however, not percolated to the vast sections who live mired in poverty, without shelter, in hunger and in deprivation.
ومع ذلك فإن منافع العولمة لم تنفذ إلى القطاعات الواسعة التي تعيش رازحة في وهدة الفقر بدون مأوى وتعاني من الجوع والحرمان.
india, which had registered impressive rates of growth, was still facing the challenge of ensuring that these benefits percolated to the poor, particularly in the rural areas.
وقالت إن الهند، التي سجلت معدلات نمو تدعو إلى الإعجاب، ما زالت تواجه التحدي المتمثل في ضمان أن تصل هذه المنافع إلى الفقراء، وخاصة في المناطق الريفية.
45. the vietnamese authorities having acquiesced to the visit of the working group, the group hoped that the spirit of cooperation with which the government had welcomed it would have percolated down to the lower echelons of the prison bureaucracy who were ultimately responsible for the detailed management of the visits.
٤٥- ولما كانت السلطات الفييتنامية قد وافقت على زيارة الفريق العامل، فإن الفريق كان يأمل أن تمتد روح التعاون التي استقبلته بها الحكومة إلى المستويات البيروقراطية اﻷدنى في السجون، وهي المستويات التي كانت مسؤولة، في نهاية اﻷمر، عن ترتيب تفاصيل الزيارات.
political influences have percolated down even to the appointments to d-2 level positions, which are overseen by the senior review group, in part because members of the senior review group are assistant secretaries-general and under-secretaries-general whose own appointments are tainted by political interests.
لكن النفوذ السياسي قد طغى فطال حتى التعيينات في الرتبة مد-2 التي يشرف عليها فريق الاستعراض الرفيع المستوى والسبب في ذلك إلى حد ما هو أن فريق الاستعراض الرفيع المستوى يضم أمناء عامين مساعدين ووكلاء الأمين العام الذين تشوب تعييناتهم ذاتها مصالح سياسية.