Vous avez cherché: potential fraud (Anglais - Arabe)

fraud
نصب احتيال

so we're branding him a potential fraud?
اذا نتهمه بانه مرشح محتال؟

potential fraud at unami concerning satellite telephone lines
غش محتمل في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق فيما يتعلق بخطوط الهاتف الساتلي

this brings a high potential for fraud as you can even pay a person.
ويزيد هذا الأمر من احتمال الغش لأن بإمكانك حتى أن تدفع مبالغ إلى أي شخص كان.

the buyer, concerned by a potential fraud, refused to modify the l/c.
ورفض المشتري الذي أقلقه احتمال حدوث احتيال تعديل خطاب الاعتماد.

okay, that hurts my feelings, because we're looking at potential identity theft, fraud.
لقد جرحت مشاعري لأننا بصدد التحري عن سارق محتمل إحتيال

potential fraud had been detected at the russian federation country office and reported to it for further investigation.
وكشفت حالة غش محتملة في المكتب القطري في الاتحاد الروسي وأبلغ عنها المكتب لإجراء مزيد من التحقيقات.

this will further enhance the fund's ability not only to detect potential fraud but to prevent it as well.
وسوف يزيد هذا من تعزيز قدرة الصندوق ليس فقط للكشف عن الغش المحتمل ولكن لمنعه كذلك.

this exposed unhcr to the risk of potential fraud, undetected waste, and the absence of accurate operational and financial data.
وعرض هذا الأمر المفوضية لخطر الغش المحتمل، والهدر غير المكتشَف، وعدم وجود بيانات تشغيلية ومالية دقيقة.

investigators will be responsible for conducting training on professional ethics, tips to managers against potential fraud and wastage of resources.
5 - يكون المحققون مسؤولين عن توفير التدريب في مجال أخلاقيات المهنة وتزويد المدراء بالمعلومات المفيدة بشأن عمليات الغش المحتملة وإهدار الموارد.

the financial management system is widely exposed to error, potential fraud and mismanagement owing to weaknesses in fundamental accounting controls.
ونظام الإدارة المالية معرض بشكل كبير للأخطاء واحتمالات الغش وسوء الإدارة بسبب ضعف الضوابط المحاسبية الأساسية.

in order to investigate potential fraud in the united nations procurement services, it had established an ad hoc procurement task force in january 2006.
ومن أجل التحقيق في الاحتيال المحتمل في دوائر المشتريات التابعة للأمم المتحدة ، أنشأ المكتب فرقة عمل مخصصة للمشتريات في كانون الثاني/ يناير 2006.

some states are concerned by potential fraud and abuse in these types of notice registration systems where registrations may be made with a minimum of formalities.
ومما يقلق بعض الدول احتمال حدوث احتيال وانتهاك في تلك الأنماط من نظم تسجيل الإشعارات، حيث يجري التسجيل بالحد الأدنى من الشكليات.

the board noted that the senior management of unrwa, the department and their staff took a strong stance against matters of fraud and potential fraud.
119 - وقد لاحظ المجلس اتخاذ كبار مديري الأونروا وإدارة مراجعة الحسابات والتفتيش وموظفيها موقفا شديدا فيما يتعلق بمسائل الاحتيال والاحتيال المحتمل.

the office of audit and performance review informed the board thereafter that potential fraud had been detected at the country office and reported to that office for further investigation.
وأبلغ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء المجلس بعد ﺫلك عن احتمال كشف عملية غش في المكتب القطري وقام بإبلاغ المكتب بـﺫلك بغية إجراء مزيد من التحقيق.

the forensic data analysis performed pro bono by pricewaterhousecoopers, using their proprietary software to analyse unfpa atlas data has not identified potential fraud, anomalies or other irregularities.
ولم يتمخض تحليل البيانات القانونية الذي تطوعت به مجموعة برايس ووترهاوس كوبرز، باستخدام برمجياتها المحمية بحقوق الملكية الخاصة، لتحليل نظام بيانات أطلس التابع لصندوق السكان عن أي احتمالات للغش أو التضارب أو غير ذلك من المخالفات.

assess and analyse fraud potential in high-risk operations and recommendation of corrective action
تقييم وتحليل احتمالات ارتكاب الاحتيال في العمليات الشديدة الخطر وتقديم التوصيات بالإجراءات التصحيحية

the advisory committee emphasizes that audit certificates are an important internal control mechanism and believes that the absence of a verifiable audit trail for such a large sum could lead to a heightened risk of exposure to potential fraud.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية شهادات المراجعة باعتبارها آلية من آليات الرقابة الداخلية، وترى أن عدم وجود سجل مراجعة يمكن التحقق منه، لمبلغ بهذا الحجم قد يؤدي إلى زيادة احتمال التعرض لحالات غش.

:: it is a signal of potential fraud when the promoter offers only a token amount of product while promising large returns if the prospective investor increases the number of new recruits and the programme does not permit the return of unsold merchandise.
● ينبغي التنبّه إلى احتمال وجود احتيال عندما يعرض المروّج مقدارا رمزيا من المنتجات، مع وعد بفوائد كبيرة إذا تمكّن المستثمر المحتمل من زيادة عدد المجنّدين الجدد، ولا يسمح البرنامج بإرجاع البضائع غير المبيعة.

examination of the various indicators has revealed that they tend to be present in many different cases of potential fraud, regardless of the level of sophistication of the financial decision-maker, or of the development of a particular economy involved.
وقد تبيَّن من فحص مختلف المؤشّرات أنها يرجَّح أن تكون موجودة في حالات مختلفة كثيرة من أفعال الاحتيال المحتملة بصرف النظر عن درجة تطوّر الجهة التي تتخذ القرار المالي أو مستوى نمو الاقتصاد المعني.