Vous avez cherché: predominated (Anglais - Arabe)

predominated
مساد

in the case of apprenticeships, boys predominated.
أما في حالة التلمذة الصناعية فيسودها الفتيان.

three topics in particular predominated in our discussions.
وقد هيمنت على مناقشاتنا، بشكل خاص، ثلاثة مواضيع.

to me, she eclipsed and predominated all of her gender.
بالنسبة لي,قامت بإخفاء كل جنسها ولم تبقي منه أي أحد

in developed countries, voluntarism and intergenerational activities predominated.
ففي البلدان المتقدمة النمو سادت أنشطة المتطوعين واﻷنشطة المشتركة بين اﻷجيال.

"quick win " interventions in social sectors have predominated.
هيمنة التدخلات "السريعة الإنجاز " في القطاعات الاجتماعية.

lebanon had a market economy in which private enterprise predominated.
24 - ومضى قائلا إن لبنان يطبق النظام الاقتصادي الحر المعتمد كليا على المبادرة الفردية.

in africa, message 3 (on migration and interdependence) predominated.
وفي أفريقيا، سادت الرسالة 3 (بشأن الهجرة والترابط).

on the one hand, women have traditionally predominated in the field of education.
168 - ومن ناحية، كانت للمرأة تقليدياً الغلبة في ميدان التعليم.

those phenomena predominated in the lowest paid and least protected occupational categories.
واعتبرت أن هذه الظواهر سائدة في أقل الفئات المهنية أجرا وحماية.

the sectarian electoral law predominated by the traditional and patriarchal mentality of the denominations.
:: قانون الانتخاب الطائفي مع سيادة الذهنية الأبوية التقليدية عند الطوائف.

in practice, however, competition for control over resource rents has often predominated.
أما من الناحية العملية، فإن التنافس على التحكم بإيرادات الموارد قد هيمن في أغلب الأحيان.

c12 sccps predominated in lake trout, whereas c11 was the major sccp in sculpin and smelt.
وسادت البارافينات sccps من النوع c12 أسماك التراوت في البحيرة بينما النوع c11 كان ﻫو نوع البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في أسماك الإصقلبين والهِفْ smelt.

she noted that women predominated in the care economy, which tended to be unpaid and undervalued.
وﻻحظت أن المرأة لها الغلبة في اقتصاد الرعاية، الذي ﻻ يدفع عنه أجر وﻻ يقدر حق قدره.

parties reported both positive and negative changes in crop yields and livestock production, although decreases predominated.
وأبلغت الأطراف عن تغيرات إيجابية وسلبية على السواء في غلة المحاصيل وإنتاج المواشي، رغم أن حالات الانخفاض كانت هي الغالبة.

according to the data provided by the central statistical office, male patients predominated in civilian health service facilities.
ووفقا للبيانات التي قدمها مكتب الإحصاءات المركزي، كانت أكثر الوفيات بين المرضى الذكور في مرافق الخدمة الصحية المدنية.

the bilateral channel has overtaken the non-governmental organizations channel, which predominated during the past decade.
وقد تجاوزت القناة الثنائية قناة المنظمات غير الحكومية التي كانت مهيمنة خلال العقد الأخير.

two groups of cause predominated - injury and poisoning, which accounted for almost half of all deaths and congenital defects.
وكان أهم سببين للوفاة الإصابة والتسمم اللذان مثلا نحو نصف الوفيات يليهما التشوهات الخلقية.

at a time when traditional attitudes about female roles had predominated, primary education had been made compulsory for all and secondary education made more easily accessible.
واستطردت قائلة إنه في وقت سادت فيه اتجاهات تقليدية إزاء أدوار الإناث تم جعل التعليم الابتدائي إلزامياً للجميع، كما جرى تسهيل الوصول إلى التعليم الثانوي.

30. countries adopted both trade facilitating measures and trade restrictive measures; however, trade restrictive measures predominated "by a factor of 3 to 2 ".
30 - واعتمدت البلدان تدابير لتيسير التجارة وتدابير لتقييد التجارة سواء بسواء، غير أن تدابير تقييد التجارة هيمنت "بمعامل قدره 3 إلى 2 "().