Vous avez cherché: put into perspective (Anglais - Arabe)

put into
بَذَلَ جُهداً أو وقتاً (لتحقيق شيء) ؛ خصّص مالاً (لغرض معيّن) ؛ أودع شخصاً مكاناً ؛ توقّفت السفينة (في ميناء)

you just put everything into perspective.
تضعين كل شيء تحت المنظور.

let's put things into perspective.
ضع هذا في حسابتك كانت بيننا بضعة ليالي استمتعنا بالجنس

he would put things into perspective.
وقال انه وضع الأمور في منظورها الصحيح.

actually, it put everything into perspective.
في الواقع، أنها وضعت كل شيء في منظور.

i am trying to put it into perspective.
وأحاول وضعه فى الحسبان

this puts it all into perspective.
فهذا كله يضعه في منظور

- site put into perspective - usage of products
- الموقع في منظوره - استخدام المنتجات

you've really put it into perspective for me.
أنتَ عِنْدَكَ حقاً وَضعتة في المنظوريةِ بالنسبة الى.

this kind of thing does put everything into perspective.
هذا النوع من الأشياء بالفعل يجعلنا نفهم الوضع

i had to tell someone. he put it into perspective.
كان يجب ان اخبره ووضعها في منظور

perhaps it's time we put all this into perspective.
ربما علينا وضعه في مفهوم

really makes you put your own problems into perspective.
وهو سيذهب هناك لفترة أوه...

yeah, it kinda puts it into perspective.
نعم,أنه يضع الأمور نوع ما في منظورها صحيح سأتجاوز الأمر.

it sets things into perspective, etc., etc.
تنتظم الاشياء في منظور , الخ ,الخ.

whoa. that puts things into perspective, huh?
توقفي، هذا يضع الأمور في منظورها الصحيح؟

however, the debt problem needs to be put into perspective:
إﻻ أن مشكلة الديون تحتاج إلى وضعها في إطارها الصحيح، على النحو التالي:

you know, it really puts things into perspective.
إنها حقا تضع كل شئ تحت وجهة نظر.

i'm the one who puts the facts into perspective.
انا شخص الذي يضع الحقائق بمفهوما !

puts this whole riot into perspective, doesn't it?
هذا يوضّح قيمة هذا الاضطراب، صحيح؟