Vous avez cherché: reckless disregard or wanton indifference (Anglais - Arabe)

demonstrates a reckless disregard for...
وهذا يوضح مدى الإهمال البالغ الذي...

'cause it's reckless disregard.
بسبب إهماله المتهور

that's reckless disregard for human life.
هذا استهتاربالحياة البشرية.

i have a reckless disregard for my own safety.
لديّ تجاهل لسلامتي.

the van drives off with a reckless disregard for life.
تبتعد القاطرة بإهمال متعمد للحياة

why would the screenwriter admit to reckless disregard?
لماذا كاتب السيناريو سيعترف بالاستهتار؟

he explained his work and your reckless disregard his orders!
وكيف كان تعاملكَ القذر مع أوامره

i don't need the studio to admit reckless disregard.
لا حاجة لي في الاستوديو لنعترف بالاستهتار

what was relevant is whether the filmmakers showed a reckless disregard...
ما كان ذات الصلة ان أظهر صانعي الفلم عمل طائش

reckless disregard for the commission of crimes against humanity as to the alien
والاستخفاف بارتكاب جرائم ضد الإنسانية فيما يتعلق

vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives.
*** untranslated ***

a standard of specific intent or reckless disregard would seem appropriate in such situations.
ومعيار النية المحددة أو التجاهل المهمل يبدو مناسبا في هذه الحاﻻت.

reckless driving – operation of a motor vehicle that shows a reckless disregard of possible consequences and indifference of other’s rights.
قيادة مستهترة – قيادة عربة أو سيارة بطريقة تظهر استهتاراً بالعواقب ولا مبالاة لحقوق الآخرين.

the test clearly demonstrates north korea's continued reckless disregard for peace and security.
فهذه التجربة تبين بجلاء استمرار استهتار كوريا الشمالية الطائش بالسلم والأمن.

you must also prove that mr. roscoe knew there was no fire or had a reckless disregard for the facts.
عليك أن تثبت أيضاً أن السيد (روسكو) علم بعدم وجود حريق أيضاً أو أنه تجاهل الحقائق

these practices, wilful or wanton, horrify us and give us pause.
إن هذه الممارسات، بالموافقة أو بالإكراه، هي ممارسات مروعة ويجب أن نتوقف عندها.

we reaffirm that blind violence and reckless disregard for the fundamental principles of international humanitarian law can lead only to chaos.
ونؤكد من جديد أن العنف الأعمى والاستخفاف المتهور بالمبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي لا يمكن أن يؤديا إلا إلى الفوضى.

the global ecological crisis that our planet is now experiencing has resulted from our own reckless disregard for the earth that sustains us.
والأزمة الإيكولوجية العالمية التي يواجهها كوكبنا الآن نتجت عن عدم اهتمامنا على نحو طائش بالأرض التي تمدنا بأسباب الحياة.

and whether he intended to severe the fingers of father ryan or not... he clearly and intentionally swung that axe with reckless disregard.
و سواء كان بنيته ان يقطع أصابع القس (رايان) أو لا فمن الواضح أنه كان بنيته أن يلوح الفأس بشكل متهور

the threat to peace and security in the middle east originates first and foremost from the reckless disregard of palestinian terrorists for the lives of innocents.
وإن مصدر التهديد الذي يواجه السلام والأمن في الشرق الأوسط يتمثل أولا وقبل كل شيء في عدم اكتراث الإرهابيين الفلسطينيين بأرواح الأبرياء.