Vous avez cherché: surety (Anglais - Arabe)

surety
كفيل أصل ي، يتعهد بالوفاء بدين المدين المكفول إذا عجز عن الوفاء أو قصر فيه. والكفيل عبارة عن مدين أو ملتزم احتياطي يحله سند الدين أو الالتزام محل المدين الأصلي ويلزمه الوفاء حالما يعجز عنه المدين المذكور. وهو يشبه الضامن في كونه يرتبط بالأداء لذات الجهة التي يؤدي لها الضامن عند عجز المدين الأصلي، ويختلف عنه في أنه يتقيد والمدين بسند واحد أو يلزم بالأداء الاحتياطي بموجب ذات السند الذي يتعهد فيه المدين الأصلي بالوفاء ويعتبر متعهدًا أساسيا مقيدًا بكل تقصير يفرط من المدين الأصلي. أما الضامن فيرتبط عادة بسند (ضمان) مستقل عن سند الدين أو الالتزام الأصلي. كذلك فإن الكفيل هو مؤمن الدين ذاته، أما الضامن فهو مؤمن يسار المدين وقدرته على الأداء.

surety?
ضمانة ؟

surety bond
كفالة

no surety?
ليس هناك ضمانة ؟ .

- as surety.
ـ كضمان؟

‎joint surety
كفالة تضامنية

surety against loss
ضمان الخسران

the surety guarantees:
وتضمن الكفالة:

surety for a surety
كفيل الكفيل ، ضَمَانه مقابلة

‎stand surety for, to
كفل شخصا

warranty, guaranty, surety
ضمان كفالة

guarantee ; guaranty ; surety
قَبَالَة ؛ ضَمَان

surety against road risks
الضمان ضد خطر الطريق

discharge of guarantor/surety
إبراء ذمة الضامن/الكفيل

surety against occult defects
ضمان العيوب الخفية

certainty, sureness, certitude, surety
يقين

guarantee , security , surety ,warranty, guaranty
كفالة

collateral ; guarantee ; guaranty ; security ; surety ; warranty
ضَمَانَة

co-sureties
متعهد أو ملتزم متضامنون (واحدهم كفيل متضامن co-surety).