Vous avez cherché: take on a new meaning (Anglais - Arabe)

will take on a whole new meaning to you.
ستأخذ معناً جديداً بالكامل

everything takes on a new meaning.
كلّ شيء سيواجه معنى جديد

you can take on a new one...
.. وأتخاذ هوية جديدة

take on a line
شِراءُ كَميَّة كَبيرَة مِنْ أَسْهُم شَرِكَةٍ واحِدَةٍ أَو أَكْثَر على أَمَلِ إِرْتِفاعِ اسْعارِها

and getting out took on a whole new meaning.
و نتخلى عن مواقفنا القديمة و نتبنى أخرى

"self-destruct" will take on a whole new meaning for you.
التدمير الذاتي سوف يأخذ معنى جديداً بالنسبة لك

i want you to take on a new role.
-أريدك أن تأخذ وظيفة جديدة

yes, every word has a new meaning.
أجل ، كل كلمة لها معنى جديد

tipping your waitress takes on a whole new meaning.
بقشيش النادلة سيكون له معنى جديد تماماً

the role of men should have a new meaning.
وينبغي أن يتخذ دور الرجل معنى جديدا.

since i met her, life has a new meaning:
ومنذ أن عرفتها أصبح للحياة معنى جديد

don't take on a train.
لا تواجه قطار.

enlist with the hkfsd, take on a new challenge.
إنضمإلى"قسمإطفاءهونغ كونغ "، واجه تحدي جديد.

i'm showing him my take on a new account.
وهو بالتحديد نوعكِ المفضل

if what she claims was possible, everything would surely take on new meaning.
إذا كان ماتدعي به هي ممكن، سيكون لكل شيء معنى آخر

in our globalized world, the concept of neighbourhood has taken on a new meaning.
إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ معنى جديدا.

i am gonna show the big boss man my take on a new account.
سأريه بعض أعمالي وأفتح لنفسي حساب جديد

until i can convince him to take on a new identity and relocate,
وحتى نجهز له هوية جديدة

- please, continue. - he can no longer take on a new host.
- أرجوك , تابع - لم يعد يستطيع إتخاذ مضيف جديد

when someone takes on a new romantic partner,
عندما يرتبط شخص ما