Vous avez cherché: the response was: (Anglais - Arabe)

the response
الاستجابة

the response was clear.
وكان الجواب واضحا.

to which the response was:
وكان الرد على ذلك السؤال على النحو التالي:

the response rate was very low.
40 - على أن معدل الرد على هذا الاستبيان كان شديد الانخفاض.

the response rate was 50.5%.
وكان معدل الاستجابة 50.5 في المائة.

the response was extremely positive.
وكان الرد إيجابيا للغاية.

the response rate was relatively disappointing.
78- وكان معدل الاستجابة منخفضا نسبيا.

the response was received on 4 may 2011.
وقد ورد الرد في 4 أيار/مايو 2011.

the response was insufficient to constitute clarifications.
ولم يكن الرد كافياً ليشكل توضيحات.

the response was overwhelmingly in favour of independence.
وكانت استجابة الجمهور مؤيدة تأييداً ساحقاً للاستقلال.

today, the response was certain to be negative.
واليوم فإن اﻻجابة كانت بالتأكيد سلبية.

the response was as compassionate as it has always been.
وكانت اﻻستجابة متعاطفة للغاية كما كانت دائما في الماضي.

the response was quick, and $17 million was pledged.
وكانت الاستجابة سريعة وتم التعهد بدفع 17 مليون دولار.

however, the response was considered insufficient to clarify them.
لكن الفريق العامل اعتبر أن الرد غير كافٍ ليشكل توضيحاً لهذه الحالات.

the response was to be kept within the bounds of proportionality.
وكان المراد إبقاء الاستجابة ضمن حدود التناسب.

she submitted an appeal, to which the response was the same.
وقدمت هذه الأخيرة طلباً لإعادة النظر في القرار جاء الرد عليه بنفس المحتوى.

in the economic sphere, for example, the response was promising.
ففي المجال اﻻقتصادي، على سبيل المثال، كانت اﻻستجابة مبشرة بالخير.

one committee member expressed the view that the response was null and void.
وأعرب أحد أعضاء اللجنة عن رأي مفاده أن الرد لاغ وباطل.

the response was slow and confused on both the military and civilian sides.
وكان الرد بطيئا ومرتبكا سواء على الصعيد العسكري أو المدني.

the response was low in contrast to previous oios peacekeeping inspections and evaluations.
فمعدل الرد كان منخفضا بالقياس إلى عمليات تفتيش وتقييم عمليات حفظ السلام التي أجراها المكتب سابقا.