Vous avez cherché: to those necessary for its origin (Anglais - Arabe)

are those necessary?
هل هذه ضرورية ، سيد (سلاتر)؟

to those who ask for it.
لمن يبحث عنها

trace its origin.
أعرفي مصدره

not its origin, no.
لا, لا نعرف أصلها.

the following is necessary for its implementation:
وفيما يلي عوامل لا بد منها لتنفيذه:

america has the wí11 and flexibility to make those necessary decisions.
ولدى أمريكا الإرادة والمرونة لاتخاذ تلك القرارات اللازمة.

these are necessary for its effectiveness and legitimacy.
فهذه أمور ضرورية لتحقيق فعاليته ولمشروعيته.

it may require all information necessary for its inspection.
ويحق لها طلب جميع المعلومات اللازمة لتفتيشها.

many states have not yet taken those necessary steps.
٣ - ثمة عدد كبير من الدول لم يتخذ بعد تلك الخطوات الﻻزمة .

the measures taken shall be only those necessary for the protection of the beneficiary.
وتكون التدابير المتخذة هي التدابير اللازمة لحماية الجهة المستفيدة فقط.

3. many states have not yet taken those necessary steps.
٣ - ثمة عدد كبير من الدول لم يتخذ بعد تلك الخطوات الضرورية.

4. such measures shall include those necessary to ensure:
4 - تتضمن هذه التدابير ما يكون ضروريا لتأمين:

can't we just track its origin?
-ماذا عن الموقع ذاته؟

the new legislation would bring about those necessary changes. 19/
ومن شأن التشريعات الجديدة أن تحدث هذه التغييرات الضرورية)١٩(.

according to experts, such valves encompass a relatively small fraction of those necessary for industrial-scale nuclear facilities.
ووفقا لما ذكره فريق الخبراء، تضم الصمامات من هذا القبيل جزءا صغيرا نسبيا من الصمامات اللازمة للمنشآت النووية التي تعمل على نطاق صناعي.

they must be able to practise their religion freely, without any restrictions other than those necessary for the maintenance of public law and morals.
ويجب أن يكون هؤلاء السكان قادرين على ممارسة شعائر أديانهم بحرية دون أي قيود بخلاف تلك التي تكون ضرورية من أجل الحفاظ على القانون العام والآداب العامة.

establish national laboratory facilities, complete with modern instruments and equipment, including those necessary for testing emissions.
إنشاء مرافق مختبرية وطنية مستكملة بأدوات ومعدات حديثة بما في ذلك تلك الضرورية لاختبار الانبعاثات.

in order for the act to come within one of these categories, further elements need to be proved, in addition to those necessary for rape, sexual assault or sexual violence.
ولكي يندرج مثل ذلك الفعل في إحدى هذه الفئات، ينبغي إثبات أركان أخرى للجريمة، بالإضافة إلى الأركان اللازمة لإثبات الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي أو العنف الجنسي.

establish national or regional laboratory facilities, complete with modern instruments and equipment, including those necessary for testing emissions and operating according to national standards.
إنشاء مرافق مختبرية وطنية أو إقليمية، وإمدادها بما ينقصها من الأجهزة والمعدات الحديثة، بما في ذلك تلك اللازمة لإختبار الإنبعاثات وتعمل طبقاً للمعايير الوطنية.

however, she points out that in order for the latter offences to be asserted, further elements need to be proved, in addition to those necessary for rape, sexual assault or sexual violence.
ومع ذلك، تشير السيدة هامبسون إلى أنه بغية إثبات الجرائم الأخيرة، ينبغي إثبات عناصر أخرى إلى جانب العناصر اللازمة لإثبات الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي أو العنف الجنسي.