Vous avez cherché: together the parties, and each as party (Anglais - Arabe)

parties and the party system are passé
الأحزاب والحزبية أصبحت موضة قديمة

of the parties and related matters
اﻷطراف وما يتصل به من مسائل

advice to the parties and signatories;
إسداء المشورة للأطراف والموقعين؛

6. communication to the parties and publication
٦ - إبﻻغ الطرفين والنشر

contacts with the parties and neighbouring states
ألف - الاتصالات مع الطرفين والدول المجاورة

the conference of the parties and subsidiary bodies
دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين

a. contacts with the parties and neighbouring states
ألف - الاتصالات بالطرفين والدولتين الجارتين

amounts destroyed by technologies approved by the parties, and
الكميات المبادة بواسطة تكنولوجيات معتمدة من الأطراف،

a combined session of the conference of the parties and
بين مؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف

- amounts destroyed by technologies approved by the parties, and
بالكميات المبادة بواسطة تكنولوجيات معتمدة من الأطراف،

the conference of the parties and the gef council each adopts the memorandum of understanding.
ويعتمد كل من مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية مذكرة التفاهم.

i saw you from across the party, and, uh,
...لقد شاهدتك اثناء الاحتفال, و

(a) conference of the parties and its subsidiary bodies;
(أ) مؤتمر الأطراف وأجهزته الفرعية؛

so, i know about the party... and stuff.
لذا، أَعرفُ بشأن الحفلة... والأمور.

tonight at the party, and whoever epperly decides
الليلة في الحفلة ومهما كان من ستقرر "إيبيلي

i am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.
في حال وجود ظروف يجدر الإفصاحُ عنها

are you the party and bachelor life never was?
ألا كنت سأحاول أبداً لمساندة اللإحتفال وحياة العزوبيّـة؟

5. any partnership agreement should take into account the needs of each party and each party's priorities.
5 - ينبغي لأي اتفاق من اتفاقات الشراكة أن يراعي طلبات كل طرف من الأطراف وترتيب أولوياته.

we pay tributes to the secretary-general and his special representative, lakhdar brahimi, for bringing together the parties and setting them on the path to peace.
ونشيد بالأمين العام وممثله الخاص، الأخضر الإبراهيمي، على الجمع بين الأطراف ووضعها على طريق السلام.

each a "party" and collectively "the parties"
ويشار إلى كل منهما ب"الطرف" وإليهما معاً ب"الطرفين".