Vous avez cherché: try and fail, but never fail to try (Anglais - Arabe)

never fail to be polite.
... لا تفشل فى أن تكون مهذباً

you think it's better to try and fail than fail to try?
انت تؤمنون بأن عليهم التغييراو ان يموتوا وهم يحاولون؟ لو

you never fail to nauseate me, boy.
لم تفشل أبداً بإصابتي بالغثيان يا بنيّ

you never fail to meet my expectations.
أنت أبدا لم تخفق في كل توقعاتــي

robert, you never fail to amaze me.
"روبرت" ، لن تكف عن إبهاري

anyway, my patients never fail to surprise.
على كلّ، لا يخيب مرضاي في مفاجأتي أبدًا

oh. humanity, you never fail to disappoint me.
البشرية , أنتم لا تخفقوا بتخيّب أملي

you never fail to respond, and i am grateful.
إنكم لم تفشلوا قط في الاستجابة لطلباتنا، وأنا ممتن لكم.

but it never fails to get a big laugh.
ولكن لا يسخر منه أحد أبدأ.

and you never fail to disappoint me with your ability to cheat death.
وأنت لم تفشل أبدا بتخييب أملي مع قدرتك لخداع الموات

i never fail to marvel at your narrow escapes, sir.
أنا لا أتعجب أبداً من محاولات نجاتك الشاقة، سيّدي

never fails to amuse her.
لا تخفق في تسليتها أبداً

never fails to inspire, does it?
أنها لا تفشل أبدا فى أستلهام الحلول ألبس كذلك ؟

a trait people never fail to undervalue, i'm afraid.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس في أغلب الأحيان.

well, perhaps not legend, but it never fails to get a big laugh.
-حسناً، إنه ليس كالأسطورة ، ولكن لا يسخر منه أحد أبدأ.

ethan ward-- never fails to surprise.
لن يتوقف (إيثان) عن مفاجئتنا

never fail to have an individual power circuit specifically for the air condition er.
احرص دائما على الاستعانة بدائرة طاقة فردية خاصة بأجهزة تكييف الهواء،

"... i never fail to hope that a column might be out there."
لا أُخفقُ في التَمنّي

i got it! hah! never fails to please.
وجدتها! لم تفشل سابقاً في الإرضاء.

general, your art collection never fails to take my breath away.
جنرال,مجموعتك الفنية أبداً لاتنقطع عن إذهالي