Vous avez cherché: ushering (Anglais - Arabe)

ushering
إرْشاد ; دَلاَلَة ; هَدْي

ushering in a revolution?
-تعلنون ثورة؟ -أجل .

he will be ushering you out.
-سوف يرافقك للخارج .

but, yes, we are ushering him in.
نعم.. نحن وجهناه ليدخل الينا

i am ushering in a new technological-
أَكُونُ فتحت له تقنية جديد

50. myanmar is ushering in a new era.
50 - وإن ميانمار تستهل حقبة جديدة.

you're ushering in the end of the world.
إنكِ ترشدين نهاية العالم

- d, - i ushering the rep is a good step.
إرشاد المندوب خطوة جيدة

well, looks like i'll be ushering in adulthood
يبدو أني سأدخل مرحلة البلوغ

sarge,they're ushering everyone into the main barn.
أيها الرقيب، إنهم يجمعون الجميع داخل الحظيرة الكبرى.

ushering in the long and bloody reign of the great...
والدخول في عهد دموي عظيم وطويل الأجل

maybe it is yourself now really ushering me to the true songs.
ربما تكون أنت نفسك الّذي يدلني على الأغاني الحقيقيّة

he played a catalytic role in ushering in regional and international peace.
ولقد قام بدور حفاز في دفع عجلة السلام اقليمياً ودولياً.

the united nations had a pivotal role to play in ushering in the new development agenda.
وعلى الأمم المتحدة القيام بدور محوري في تحقيق البرنامج الإنمائي الجديد.

none of the members of igad has an interest other than ushering in peace in the sudan.
وليست ﻷي من أعضاء هذا اﻻتحاد مصلحة سوى أن يعم السﻻم في السودان.

by so doing, we will succeed in ushering in an era of sustainable peace in the sudan.
وبقيامنا بذلك، سننجح في دخول فترة من السلام المستدام في السودان.

naturally, then, the ushering in of information societies is accompanied by new quantitative information requirements.
فلا غرو إذن أن يصحب نشوء مجتمعات المعلومات احتياجات إلى معلومات كمية جديدة.

on the other hand, that major trend is not necessarily ushering in a world of peace and prosperity.
ومن ناحية أخرى، ليس بالضرورة أن يكون هذا التوجه الرئيسي بداية عالم من السلام والازدهار.

their contribution towards peace and security in the region by ushering in justice and facilitating reconciliation is a fundamental one.
إن مساهمتهم في إحلال السلام والأمن في المنطقة من خلال إقامة العدل وتيسير المصالحة أمر أساسي.

our consolidated efforts at the united nations must be directed towards ushering in an era of unprecedented international cooperation and equitable development.
فيجب أن تكون جهودنا الموحدة في اﻷمم المتحدة موجﱠهة نحو استقبال عصر من التعــاون الدولي والتنمية المنصفـــة، لم يسبق له مثيل.