Vous avez cherché: within the meaning (Anglais - Arabe)

(c) experts within the meaning of this act; and
(ج) الخبراء وفقاً لمعنى هذا القانون؛

(g) an apprentice within the meaning of the industrial training act.
(ز) المتدرب بالمعنى الوارد في قانون التدريب الصناعي.

[suspected of committing a crime within the meaning of this statute]
]اشتبه في ارتكابه لجريمة بالمعنى الوارد في هذا النظام اﻷساسي[

within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply:
لأغراض هذا المرسوم، يُقصد بما يلي:

within the meaning of the penal code, when acts have been committed as follows:
وفي مفهوم القانون الجنائي، يُعمل بالمواد الآتية عندما تُقترَف الأفعال المبينة أدناه:

a woman who causes herself to miscarry is within the meaning of this section.
وتدخل المرأة التي تسبب الإجهاض لنفسها ضمن معنى هذه المادة.

(a) minors within the meaning of articles 399 to 422 of the present code;
القصر بالمعنى المنصوص عليه في المادتين 399 و 422 من هذا القانون؛

was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the covenant.
كان مشروعاً بالمعنى المراد من الفقرة 1 من المادة 17 من العهد.

1. any person commits an offence within the meaning of this convention if that person:
١ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة ضمن مدلول هذه اﻻتفاقية إذا قام ذلك الشخص:

(b) adults protected within the meaning of articles 444 to 459 of the present code.
البالغون المحجور عليهم بالمعنى الوارد في المادتين 444 و 409 من هذا القانون.

the question was whether such acts were really unilateral acts within the meaning of the draft articles.
والسؤال المطروح هو ما إذا كانت هذه الأفعال من الأفعال الانفرادية التي تدخل في نطاق مشروع المواد.

any act of torture within the meaning of this convention shall be deemed illegal under qatari law.
وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلاً غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية.

this situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the covenant.
فهذا الوضع يمثل حالة طوارئ عامة في حدود المعنى المقصود بالمادة 4 (1) من العهد.

thus, the ombudsman should become an "equality body " within the meaning of the relevant eu directives.
وعليه فسوف يصبح أمين المظالم "هيئة معنية بالمساواة " في إطار معنى توجيهات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة().

“the european communities are a regional economic integration organisation within the meaning of the energy charter treaty.
”المجتمعات الأوروبية هي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية ضمن مفهوم معاهدة ميثاق الطاقة.

child-care benefit is a family benefit within the meaning of regulation (eec) no. 1408/71.
الاستحقاق المتعلق برعاية الطفل هو استحقاق عائلي ضمن معنى القاعدة رقم 1408/71.

discharge zones, within the meaning of the draft articles, could include watercourses, lakes and other surface waters.
ويمكن أن تشمل مناطق التصريف، ضمن المعنى الوارد في مشاريع المواد، المجاري المائية والبحيرات وغيرها من المياه السطحية.

3.1 counsel argues that his client was detained "arbitrarily " within the meaning of article 9, paragraph 1.
٣-١ يذكر المحامي أن موكله احتجز "تحكما " في إطار تفسير المادة ١ من المادة ٩.

this part of the communication has therefore already been “considered”, within the meaning of the state party's reservation.
ولم يصحب هذه الحماية الوحيدة المطلوبة لخلافة العرش أي تحفظ آخر شبيه يتعلق بالألقاب الأدنى مرتبة.

(b) "hazardous wastes and other wastes " means hazardous wastes and other wastes within the meaning of article 1 of the convention;
(ب) تعني "النفايات الخطرة والنفايات الأخرى " النفايات الخطرة والنفايات الأخرى في إطار معنى المادة 1 من الاتفاقية؛