Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thus, the ombudsman should become an "equality body " within the meaning of the relevant eu directives.
وعليه فسوف يصبح أمين المظالم "هيئة معنية بالمساواة " في إطار معنى توجيهات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة().
discharge zones, within the meaning of the draft articles, could include watercourses, lakes and other surface waters.
ويمكن أن تشمل مناطق التصريف، ضمن المعنى الوارد في مشاريع المواد، المجاري المائية والبحيرات وغيرها من المياه السطحية.
3.1 counsel argues that his client was detained "arbitrarily " within the meaning of article 9, paragraph 1.
٣-١ يذكر المحامي أن موكله احتجز "تحكما " في إطار تفسير المادة ١ من المادة ٩.
this part of the communication has therefore already been “considered”, within the meaning of the state party's reservation.
ولم يصحب هذه الحماية الوحيدة المطلوبة لخلافة العرش أي تحفظ آخر شبيه يتعلق بالألقاب الأدنى مرتبة.
(b) "hazardous wastes and other wastes " means hazardous wastes and other wastes within the meaning of article 1 of the convention;
(ب) تعني "النفايات الخطرة والنفايات الأخرى " النفايات الخطرة والنفايات الأخرى في إطار معنى المادة 1 من الاتفاقية؛