Vous avez cherché: you mind your own business (Anglais - Arabe)

you mind your own business.
لحفيدي الآخر!

you mind your own business!
"اهتم بأمرك انت".

- you mind your own business.
-لا شأن لك بهذا

mind your own business.
اهتم بشؤونك!

mind your own business!
هذا ليس من شأنك! لا تتدخل

- mind your own business.
-أهتمِ بشؤونكِ

- mind your own business!
-لا تتدخل فيما لا يعنيك

would you mind your own business?
هلا اهتممت بشؤونك

you mind your own business, stranger!
تدبر انت عملك الخاص.. غريب

can't you mind your own business?
انت من تسبب بهذا لنفسك

i knew it... you mind your own business
أعرف ما خطتي أنت قم بعملك فقط

never mind. you mind your own business.
اهتمى فقط بشئونك الخاصة

why don't you mind your own business.
كن فى حالك

why don't you mind your own business?
لماذا لا تهتم بشؤونك ؟

- why don't you mind your own business?
لمَ لا تنشغل بشؤونك ؟

i'd prefer you mind your own business.
-سأفضّل أن تهتم بشؤونك .

well, why don't you mind your own business?
لا بأس لماذا لا تستمع للسيدة ؟

so how about you mind your own business, lady?
ما رأيكِ بأن تهتمِ بشئونك الخاصة سيدتي ؟

why don't you mind your own business, galecki?
لم ندس على ذيلك

all right, enough. would you mind your own business?
حسنا هذا يكفي اريدك ان تهتم بأمورك الخاصة