Vous avez cherché: faction (Anglais - Bengali)

the new elites belong to the faction of thaksin.
নতুন অভিজাতরা থাকসিনের দলের।

he had no faction to help him besides god , and he was helpless .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে তাকে সাহায ্ য করার জন ্ য কোনো ফৌজ তার জন ্ য ছিল না , আর সে নিজেও সাহায ্ য করতে সমর ্ থ ছিল না ।

of those who divided their religion , and became sects ; each faction pleased with what they have .
তাদের দলের যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে আর তারা হয়ে গেছে নানা দলীয় । প ্ রত ্ যেক দলই যা তাদের কাছে রয়েছে তাতেই উল ্ লসিত ।

but the people divided their religion among them into sects - each faction , in what it has , rejoicing .
অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক ্ ত করে দিয়েছে । প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন ্ দিত হচ ্ ছে ।

a sizable faction of pro-junta reporters, moreover, makes resistance to the media crackdown even more difficult.
যেখানে উল্লেখযোগ্য কয়েকজন সাংবাদিক অভ্যুত্থান পন্থী যা প্রচার মাধ্যমের বিরুদ্ধে পরিচালিত এই অভিযানের ক্ষেত্রে প্রতিরোধ গড়া এমনকি আরো কঠিন করে তুলেছে।

[ or ] of those who have divided their religion and become sects , every faction rejoicing in what it has .
তাদের দলের যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে আর তারা হয়ে গেছে নানা দলীয় । প ্ রত ্ যেক দলই যা তাদের কাছে রয়েছে তাতেই উল ্ লসিত ।

make no excuse ; you have disbelieved after your belief . if we pardon one faction of you - we will punish another faction because they were criminals .
অজুহাত দেখিও না , তোমরা আলবৎ অবিশ ্ বাস করেছ তোমাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরে । যদি আমরা ক ্ ষমা করি তোমাদের মধ ্ যের কোনো এক দলকে , অন ্ য এক দলকে শাস ্ তিও দেবো , কেননা তারা নিশ ্ চয়ই অপরাধী ।

a faction of the people of the scripture wish they could mislead you . but they do not mislead except themselves , and they perceive [ it ] not .
কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ ্ খা , যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে , কিন ্ তু তারা নিজেদের ছাড়া অন ্ য কাউকেই গোমরাহ করে না । অথচ তারা বুঝতে পারে না ।

o ye who believe ! if ye listen to a faction among the people of the book , they would ( indeed ) render you apostates after ye have believed !
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের কোনো এক দলের অনুবর ্ তী যদি তোমরা হও , তারা তোমাদের ফিরিয়ে নেবে অবিশ ্ বাসীদের দলে তোমাদের ঈমান আনার পরেও ।

@takwiram: of factions & fractions, party splits & contested elections.
@তাকউইরাম: উপদল এবং ভগ্নাংশ, দল বিভাজন এবং নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।